en | de

Sentences of text IUCFBO3LGRE3FNS7CMAKIQCWDQ

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.1:oben1 Zerstörung ⸢pḥ(.w)⸣ Sz.4.3.1:oben2 ⸢mꜣ⸣[ꜣ] Zerstörung Sz.4.3.1:oben3 Zerstörung ⸢nb⸣ Zerstörung Sz.4.3.1:oben4 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ Sz.4.3.1:oben5 mḥnk-nswt m jr(.w)-ꜥn(.t) Sz.4.3.1:oben6 ḥr(.j)-sštꜣ Sz.4.3.1:oben7 mrr(.w)-nb=f Sz.4.3.1:oben8 H̱nm.w-ḥtp(.w)

de [Das Durchziehen] des Marschlandes und Betrachten jeder ... Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs als Nagelpfleger, der Hüter des Geheimnisses, der von seinem Herrn Geliebte Chnum-hotep.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.1:unten1 zꜣ =f sms.w mr.y =f wꜥb-nswt Ptḥ-špss(.w)

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs, Ptah-schepsesu.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.1:unten2 ḥm.t =f mr.(y)t =f Sz.4.3.1:unten3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt nb.t-jmꜣḫ Sz.4.3.1:unten4 ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht Ḫn.w(t)

de Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Chenut.

  (4)

Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.1:unten5 zꜣ.t =f Rwḏ-zꜣ.w=s

de Seine Tochter Rudj-zaues (?).

  (5)

Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.1:unten-ob.Reg.-rechts sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ zꜣb-ḥr(.j)-wḏb Ḫwy Sz.4.3.1:unten-ob.Reg.-links zẖꜣ.w(-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Sḫm

de Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy; der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.

  (6)

Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.1:unten-unt.Reg. sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ ⸢Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f⸣

de Der Aufseher der Totenpriester und Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.

 (1)
    Sz.4.3.1:oben1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢pḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.4.3.1:oben2
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unclear)
    V(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
    Sz.4.3.1:oben3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unclear)
    ADJ(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
    Sz.4.3.1:oben4
     
     
     
     
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.1:oben5
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.1:oben6
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.1:oben7
     
     
     
     
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.1:oben8
     
     
     
     
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Durchziehen] des Marschlandes und Betrachten jeder ... Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs als Nagelpfleger, der Hüter des Geheimnisses, der von seinem Herrn Geliebte Chnum-hotep.

 (2)
    Sz.4.3.1:unten1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-špss(.w)
    person_name
    de Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs, Ptah-schepsesu.

 (3)
    Sz.4.3.1:unten2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sz.4.3.1:unten3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.1:unten4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.w(t)
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Chenut.

 (4)
    Sz.4.3.1:unten5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwḏ-zꜣ.w=s
    person_name
    de Rudj-zaues (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Rudj-zaues (?).

 (5)
    Sz.4.3.1:unten-ob.Reg.-rechts
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ḥr(.j)-wḏb
    title
    de Senior-Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwy
    person_name
    de Chuy
    (unspecified)
    PERSN
    Sz.4.3.1:unten-ob.Reg.-links
     
     
     
     
    zẖꜣ.w(-n)-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm
    person_name
    de Sechem
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy; der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.

 (6)
    Sz.4.3.1:unten-unt.Reg.
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Nagelpfleger am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f⸣
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Totenpriester und Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Fisch-Speeren" (Text ID IUCFBO3LGRE3FNS7CMAKIQCWDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUCFBO3LGRE3FNS7CMAKIQCWDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)