en | de

Sätze von Text IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlms
    person_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snjns
    title
    de Syngenes
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Bruder des Königs, Syngenes (ein Hofrang)
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr
    title
    de Prophet der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗r.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de (Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,

 (2)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Swḏꜣ=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snjns
    title
    de Syngenes
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Bruder des Königs, Syngenes (ein Hofrang)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr
    title
    de Prophet der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL

de und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,

 (3)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Swḏꜣ=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [h̭m]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL

de und (geweiht von) Sewedjaef [dem Jüngeren], dem General,

 (4)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Swḏꜣ=[f]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ljlw]
    substantive_masc
    de der Jüngere (als Namenszusatz)
    (unspecified)
    N.m:sg

de und (geweiht von) seinem Bruder Sewedja[ef dem Kind].

  (1)

1 n-ḏr.t Ptlwmjs sꜣ Ptwlms pꜣ mr-mšꜥ pꜣ snjns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr 2 nb.t I͗wn.t ı͗r.t-Rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t nṯr.w nb

de (Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,

  (2)

ḥnꜥ sn =f Swḏꜣ=f pꜣ ꜥꜣ pꜣ snjns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ 3 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t

de und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,

  (3)

ḥnꜥ Swḏꜣ=f [pꜣ] [h̭m] pꜣ mr-mšꜥ

Mit Kommentar

de und (geweiht von) Sewedjaef [dem Jüngeren], dem General,

  (4)

ḥnꜥ sn =f Swḏꜣ=[f] [pꜣ] [ljlw]

Mit Kommentar

de und (geweiht von) seinem Bruder Sewedja[ef dem Kind].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo JE 46375" (Text-ID IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IP3ACF2LRZFBDFTOIKC35UV2EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)