EN | DE | ع

Sätze von Text IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM

Teilen
  (1)

VII,1-5 unbrauchbare Reste

de
[... ...]
  (2)

VII,6 verloren [ı͗:]ı͗r =w r Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w

de
[... ... (ein Infinitiv?),] das sie zum Land der Frauen machten.
  (3)

VII,7 verloren ı͗rm =t

de
[... ...] mit dir.
  (4)

sḏj.ṱ rmṯ Rest der Zeile verloren

de
Jemand erzählte [... ... ...]
  (5)

VII,8-9 Reste der Zeilenenden

de
[... ...]
  (6)

VII,10 verloren tbj.t bnpj

de
[... ... ...] Eisenkiste
  (7)

VII,11-16 Reste der Zeilenenden

de
[... ...]
  (8)

VII,17 verloren ⸢ı͗w⸣ =w ẖq Reste des Zeilenendes

de
[... ...] indem sie gerüstet waren [...]
  (9)

VII,18 ḥne pꜣj =w Lücke ḥr tꜣ kurze Lücke

de
[... ...] Spezereien ihr [(Wort mit Körnerdet.)] auf [...]
  (10)

VII,19 verloren [m]šꜥ.w n grḥ

de
[... ...] Märsche/Unternehmungen in der Nacht
 (1)
    VII,1-5
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
[... ...]
 (2)
    VII,6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [ı͗:]ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[... ... (ein Infinitiv?),] das sie zum Land der Frauen machten.
 (3)
    VII,7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
[... ...] mit dir.
 (4)
    sḏj.ṱ
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Jemand erzählte [... ... ...]
 (5)
    VII,8-9
     
     
     
     
    Reste der Zeilenenden
     
     
     
     
de
[... ...]
 (6)
    VII,10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    tbj.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Schrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bnpj
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... ...] Eisenkiste
 (7)
    VII,11-16
     
     
     
     
    Reste der Zeilenenden
     
     
     
     
de
[... ...]
 (8)
    VII,17
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖq
    verb
    de
    ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Reste des Zeilenendes
     
     
     
     
de
[... ...] indem sie gerüstet waren [...]
 (9)
    VII,18
     
     
     
     
    ḥne
    substantive_fem
    de
    Spezereien, Weihrauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] Spezereien ihr [(Wort mit Körnerdet.)] auf [...]
 (10)
    VII,19
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [m]šꜥ.w
    verb
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] Märsche/Unternehmungen in der Nacht
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOEQLFQA7BDLPMLXQDBLN2NGFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)