EN | DE | FR | ع

phrases du texte INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64

Partager
  (11)
Ende

jr dni̯.yt(j) =fj 5 Tꜣ-Mnw msi̯.n Tꜣ-ḫjy-bjꜣ mꜣꜥ(.t)-ḫrw dni̯.y swḥ.t ꜣbd(.w) Ende

de
Wer die Tamenu, die die Tachibia, gerechtfertigt, geboren hat, auf Abstand hält, (den) werden das Ei und der Abdju-Fisch auf Abstand halten.
  (12)
Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

  Avec commentaire
 (11)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    dni̯.yt(j)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    Tꜣ-Mnw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Tꜣ-ḫjy-bjꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dni̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende
    Ende
     
     
     
     
de
Wer die Tamenu, die die Tachibia, gerechtfertigt, geboren hat, auf Abstand hält, (den) werden das Ei und der Abdju-Fisch auf Abstand halten.
 (12)
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
  Avec commentaire
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Griechisch-Römische Zeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 12.09.2021, dernières modifications: 25.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, phrases du texte "Totenbuch Spruch 100" (Identifiant de texte INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INS63QDPJNGKVB3P6TSASQ4F64/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)