en | de

Sentences of text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Share
 (21)
    ḏd
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗w]
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏn
    verb
     
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    rm
    particle
    de [Fragepartikel oder Schreibung für nm "wer?"]
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V

de Denn [wenngleich] er über ihn (den göttlichen Zorn) diskutieren(?) will, wird er (schon) sagen (können)?

 (22)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    II,7
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    paj(!)
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de [zur Futurbildung]
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Mögest du, meine Herrin, diese Geschichte hören, die ich dir (Text irrig: ihr) erzählen werde!

 (23)
    r-hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    II,8
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [nrj.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tbn
    substantive_masc
    de Wipfel
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Eine [Geierin] hatte auf dem Wipfel eines Gebirgsbaumes (Junge) geboren.

 (24)
    r-hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    II,9
     
     
     
     
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    [ḥr-]twn
    preposition
    de bei, neben
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [s]jbt.t
    substantive_fem
    de Hügel (= sbt(.t))
    (unedited)
    N.f

de Eine Katze hatte auf einem Hügel (Junge) geboren.

 (25)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [s]ntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    II,10
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗n.j]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ẖrꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ẖrd.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N

de Es geschah, daß das Geierweibchen Angst hatte, hinauszugehen, um seinen Jungen [Futter zu bringen]

 (26)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [rḫ]
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    II,11
     
     
     
     
    kꜥ[mj]
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ṯꜣw.w⸣
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m

de [aus Furcht, die] Katze [könnte] über ihre Jungen herfallen.

 (27)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wn]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [sntj.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    II,12
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n.j
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    [ẖrꜣ.t]
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier (= UUUTEEE)
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     

de [(Aber auch) die] Katze [hatte Angst davor,] hinauszugehen, um ihren Jungen Futter] zu bringen,

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    II,13
     
     
     
     
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m

de [aus Furcht, die Katze könnte] über ihre Jungen herfallen.

 (29)
    [tw]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f

de Das Geierweibchen ⸢wandte sich⸣ zu der Katze

 (30)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣn
    particle
    de [Fragewort] (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    [r-]ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de am Leben sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    II,14
     
     
     
     
    ⸮[.w]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮ı͗r[j.t]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de mit den Worten: "Werden wir (nicht) [miteinander] unter diesen Umständen existieren (d.h. leben können)?"

  (21)

ḏd [ı͗w] =f sḏn =f ı͗ḫ rm r ı͗r =f n sḏj

With commentary

de Denn [wenngleich] er über ihn (den göttlichen Zorn) diskutieren(?) will, wird er (schon) sagen (können)?

  (22)

mj sḏm =t II,7 tꜣj (=j) ḥnw.t paj(!) sḏj ntj-r-ı͗w =j ı͗n-ı͗w r ı͗r =f ı͗.ı͗r-ḥr =s

de Mögest du, meine Herrin, diese Geschichte hören, die ich dir (Text irrig: ihr) erzählen werde!

  (23)

r-hwn-nꜣ.w wn II,8 wꜥ.t [nrj.t] ms r tbn wꜥ ḫt (n) tw

de Eine [Geierin] hatte auf dem Wipfel eines Gebirgsbaumes (Junge) geboren.

  (24)

r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ.t ı͗mj.t II,9 ms [ḥr-]twn wꜥ.t [s]jbt.t

de Eine Katze hatte auf einem Hügel (Junge) geboren.

  (25)

ḫpr=f r [wn] ⸮wꜥ.t? [s]ntj.t (n) tꜣ nrj.t r šm r-bnr II,10 r [ı͗n.j] [ẖrꜣ.t] [n] nꜣj =s ṯꜣw.w n ẖrd.w

de Es geschah, daß das Geierweibchen Angst hatte, hinauszugehen, um seinen Jungen [Futter zu bringen]

  (26)

[⸮_?] [tꜣ] ı͗mj.t r bw-ı͗r =s [rḫ] II,11 kꜥ[mj] r nꜣj =s ⸢ṯꜣw.w⸣

With commentary

de [aus Furcht, die] Katze [könnte] über ihre Jungen herfallen.

  (27)

[r] [wn] [wꜥ.t] [sntj.t] (n) [tꜣ] ı͗mj.t r šm r-bnr II,12 r ı͗n.j [ẖrꜣ.t] [n] nꜣj =s ṯꜣw.w Lücke

de [(Aber auch) die] Katze [hatte Angst davor,] hinauszugehen, um ihren Jungen Futter] zu bringen,

  (28)

Lücke kꜥmj r nꜣj =s II,13 ṯꜣw.w

de [aus Furcht, die Katze könnte] über ihre Jungen herfallen.

  (29)

[tw] tꜣ nrj.t ḥr =s r tꜣ ı͗mj.t

de Das Geierweibchen ⸢wandte sich⸣ zu der Katze

  (30)

ḏd ꜣn [r-]ı͗w =n r rḫ ḫpr r nꜣj ḫpr II,14 ⸮[.w]? [ı͗rm] [pꜣj] [=n] ⸮ı͗r[j.t]?

de mit den Worten: "Werden wir (nicht) [miteinander] unter diesen Umständen existieren (d.h. leben können)?"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)