en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (71)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de entscheiden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    h[p]
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nr]j.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N
    III,3
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb
    de übertreten, verletzen (Eid)
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[r:_]?
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[ı͗r]?
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de folgendermaßen: "Entscheide du mein ⸢Recht⸣ [mit dem Geierweibchen,] das über meine Jungen hergefallen ist, nachdem es die Eide [ ... die] ich mit ihr [gemacht habe,] verletzt hat."

 (72)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.

 (73)
    III,4
     
     
     
     
    wtj
    verb
    de senden (= wt)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḫṱ⸣
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    [r-ẖrj]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    III,5
     
     
     
     
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [ṯꜣw.w]
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f

de Ein Chati-Dämon wurde [hinab]gesandt, um (dafür) zu sorgen, daß die Vergeltung das Geierweibchen, das über [die Jungen der] Katze hergefallen war, einhole.

 (74)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,6
     
     
     
     
    šnꜣ{.w}
    substantive_masc
    de Baum
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nrj.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er (der Chati-Dämon) fand die Vergeltung unter dem Baum, auf dem [das Geierweibchen saß].

 (75)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,7
     
     
     
     
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unedited)
    N.f
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ntj-ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗]mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    r-⸢ẖ.t⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Er (der Chati-Dämon) befahl ihr (der "Vergeltung"), das Geierweibchen zu bestrafen für [das, was sie der K]atze [getan hatte], entsprechend dem, was ihm (dem Dämonen) vor (d.h. von) Re befohlen worden war.

 (76)
    III,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n.nw
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nrj.t⸣
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮wꜥ?
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    H̱ꜣr
    place_name
    de Syrer
    (unedited)
    TOPN
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    psj
    verb
    de kochen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    III,9
     
     
     
     
    ı͗ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel (= ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Es geschah, daß das Geierweibchen [...] einen Syrer sah, der Wildesel(Pl.) kochte.

 (77)
    [r-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-]ẖr[j]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m-]sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Es (das Geierweibchen) kam] herab zu ihm.

 (78)
    ꜥl
    verb
    de aufheben, holen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Schnabel
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Es (das Geierweibchen) hob ein (Stück) Fleisch [mit] seinem Schnabel hoch.

 (79)
    III,10
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮ꜥ.wj?
    substantive_masc
    de Nest?
    (unedited)
    N.m

de Es (das Geierweibchen) nahm es (das Fleischstück) in sein Nest(?).

 (80)
    r-[ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḏbꜥj.w
    substantive_fem
    de Kohle (= ḏb.t)
    (unedited)
    N.f
    tke
    verb
    de verbrennen, anzünden
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    III,10-11
     
     
     
     
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    III,11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de ⸢indem⸣ [die] Kohlen an ihm (dem Fleisch) angezündet waren, ohne daß es (das Geierweibchen) das merkte.

  (71)

ḏd rḫ =k pꜣj (=j) h[p] [ı͗rm] [tꜣ] [nr]j.t ı͗:ı͗r kꜥmj r nꜣj (=j) ẖrd.w III,3 m-sꜣ ḫꜣꜥ nꜣ ꜥnḫ[.w] [⸮_?] ⸮[r:_]? ⸮[ı͗r]? =j ı͗rm =s

de folgendermaßen: "Entscheide du mein ⸢Recht⸣ [mit dem Geierweibchen,] das über meine Jungen hergefallen ist, nachdem es die Eide [ ... die] ich mit ihr [gemacht habe,] verletzt hat."

  (72)

sḏm =w ḫrw =s m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

de Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.

  (73)

III,4 wtj =w wꜥ ⸢ḫṱ⸣ [r-ẖrj] r dj.t pḥ pꜣ ḏbꜣ r tꜣ nrj.t III,5 r.ı͗r kꜥmj r [nꜣ] [ṯꜣw.w] [n] [tꜣ] ı͗mj.t

de Ein Chati-Dämon wurde [hinab]gesandt, um (dafür) zu sorgen, daß die Vergeltung das Geierweibchen, das über [die Jungen der] Katze hergefallen war, einhole.

  (74)

ı͗.ı͗r =f gm pꜣ ḏbꜣ ẖr pꜣ III,6 šnꜣ{.w} ntj-ı͗w [tꜣ] [nrj.t] [⸮_?] ḥr-ꜣt.ṱ =f

Mit Kommentar

de Er (der Chati-Dämon) fand die Vergeltung unter dem Baum, auf dem [das Geierweibchen saß].

  (75)

ḥn =f s n =f r ḏbꜣ tꜣ III,7 nrj.t n tꜣ šb.t [n] [nꜣ] [ntj-ı͗.ı͗r] [=s] [n] [tꜣ] [ı͗]mj.t r-⸢ẖ.t⸣ tꜣj ḥn =w n =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

de Er (der Chati-Dämon) befahl ihr (der "Vergeltung"), das Geierweibchen zu bestrafen für [das, was sie der K]atze [getan hatte], entsprechend dem, was ihm (dem Dämonen) vor (d.h. von) Re befohlen worden war.

  (76)

III,8 ı͗.ı͗r=s-ḫpr r ı͗n.nw ⸢tꜣ⸣ ⸢nrj.t⸣ [⸮_?] ⸮wꜥ? H̱ꜣr r-ı͗w =f psj n hjn.w III,9 ı͗ꜥꜣ.w (n) tw

Mit Kommentar

de Es geschah, daß das Geierweibchen [...] einen Syrer sah, der Wildesel(Pl.) kochte.

  (77)

[r-ı͗w] =[s] [ı͗j] [_.ṱ] [r-]ẖr[j] [m-]sꜣ =f

de [Es (das Geierweibchen) kam] herab zu ihm.

  (78)

ꜥl =s wꜥ ı͗wf [n] rꜣ =s

de Es (das Geierweibchen) hob ein (Stück) Fleisch [mit] seinem Schnabel hoch.

  (79)

III,10 ṯꜣj =s s r pꜣj =s ⸮ꜥ.wj?

de Es (das Geierweibchen) nahm es (das Fleischstück) in sein Nest(?).

  (80)

r-[ı͗w] [nꜣ] ḏbꜥj.w tke r.r =f r III,10-11 bw-ı͗r-rḫ III,11 =s

de ⸢indem⸣ [die] Kohlen an ihm (dem Fleisch) angezündet waren, ohne daß es (das Geierweibchen) das merkte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)