en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (51)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de ... ...

 (52)
    gj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    II,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ꜥwḏ
    verb
    de Unrecht (= ꜥḏ)
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "... [...] Meineid, den er geleistet hat."

 (53)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V

de [... ...] um zu gehen (im Zusammenhang sinngemäß etwa: als er weggehen wollte,)

 (54)
    bn-[pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,24
     
     
     
     
    dnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de trugen ihn [seine] beiden Flügel nicht hinaus in [die Luft].

 (55)
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,25
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Als er merkte,] daß sein Leben zu Ende ging, sagte er zu ihr:

 (56)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "[...] es / ihn erreichen"

 (57)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [⸮_?]ṱ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= UUUgrEEE)
    (unedited)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de "während [...] ... oder der / den Sohn seines Sohnes."

 (58)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    II,26
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮nfr?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Da machte das Geierweibchen seine [...]

 (59)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de ...

 (60)
    ntj-ı͗w-ḫpr
    adverb
    de da es so ist, da nun
    (unedited)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    II,27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    H̱ꜣr
    place_name
    de Syrien; Syrer
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗w=]f
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-mnꜣj
    adverb
    de hierher (= r-bw-nꜣj)
    (unedited)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    wš
    substantive_masc
    de Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
    (unedited)
    N.m

de "Da die Vergeltung die Grenzen [des] Syrer[landes] erreichen wird, wird sie hierher zu einer anderen Zeit zurückkommen."

  (51)

[⸮_?] pꜣ [⸮_?]

de ... ...

  (52)

gj [⸮_?] ꜥnḫ II,23 n ꜥwḏ r:_ ı͗r =f

de "... [...] Meineid, den er geleistet hat."

  (53)

Lücke r mšꜥ

de [... ...] um zu gehen (im Zusammenhang sinngemäß etwa: als er weggehen wollte,)

  (54)

bn-[pw] [pꜣj] [=f] II,24 dnḥ 2 fj [⸮_?] r-bnr r Lücke

de trugen ihn [seine] beiden Flügel nicht hinaus in [die Luft].

  (55)

Lücke r mnq pꜣj =f II,25 ꜥḥꜥ ḏd =f n =s

de [Als er merkte,] daß sein Leben zu Ende ging, sagte er zu ihr:

  (56)

[⸮_?] pḥ =f

de "[...] es / ihn erreichen"

  (57)

r-ı͗w [⸮_?]ṱ =f [⸮_?] gꜣ pꜣ šr n pꜣj =f šr

Mit Kommentar

de "während [...] ... oder der / den Sohn seines Sohnes."

  (58)

ı͗r tꜣ II,26 tꜣ nrj.t nꜣj =s ⸮_? [⸮_?] ⸮nfr?

de Da machte das Geierweibchen seine [...]

  (59)

...

de ...

  (60)

ntj-ı͗w-ḫpr =f r pꜣ ḏbꜣ ı͗n-nꜥ.k II,27 r nꜣ wbꜣ [n] [pꜣ] [tꜣ] H̱ꜣr [ı͗w=]f sṯꜣ.ṱ =f r-mnꜣj šꜥ r kj wš

de "Da die Vergeltung die Grenzen [des] Syrer[landes] erreichen wird, wird sie hierher zu einer anderen Zeit zurückkommen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)