Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE
de Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an,
de wobei ich (aber) kein Brett in sie (d.h. in deine Mauer) einfüge außer den Brettern der Tür, die (schon) früher darin war.
de Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde.
de Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen.
de Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,
de und ich lasse den Lichtschacht vor deinen beiden Fenstern in der Länge/Breite eines Ziegels von den Ziegeln, die an deinem Haus vor deinen Fenstern gemauert (wörtl. gebaut) sind.
de und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,
de und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen.
de Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde.
de Wenn ich mich zurückziehe, um nicht entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, werde ich dir 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, geben,
(11) |
de Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an, |
||
(12) |
de wobei ich (aber) kein Brett in sie (d.h. in deine Mauer) einfüge außer den Brettern der Tür, die (schon) früher darin war. |
||
(13) |
de Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde. |
||
(14) |
de Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen. |
||
(15) |
de Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient, |
||
(16) |
de und ich lasse den Lichtschacht vor deinen beiden Fenstern in der Länge/Breite eines Ziegels von den Ziegeln, die an deinem Haus vor deinen Fenstern gemauert (wörtl. gebaut) sind. |
||
(17) |
de und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen, |
||
(18) |
de und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen. |
||
(19) |
de Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde. |
||
(20) |
de Wenn ich mich zurückziehe, um nicht entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, werde ich dir 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, geben, |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10524" (Text ID IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).