EN | DE | ع

جمل النص IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE

مشاركة
  (11)

mtw =j qd pꜣj =(j) ꜥ.wj n tꜣj =(j) ḏe.t rsj r tꜣj =(j) ḏe.t mḥṱ r-twn tꜣj =k ḏe.t

de
Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an,
  (12)

ı͗w bn-ı͗w =j dj.t-šm ḫt r-ẖn n.ı͗m =s m-sꜣ nꜣ ḫt.w n pꜣ rꜣ ı͗w:_ wn-nꜣ.w ẖn =s ḥꜣ.t-pꜣ-hrw

  مع تعليق
de
wobei ich (aber) kein Brett in sie (d.h. in deine Mauer) einfüge außer den Brettern der Tür, die (schon) früher darin war.
  (13)

mtw =s ı͗r n =j ḏe(.t)-bk.t ı͗w bn-ı͗w =j dj.t-šm ḫt r-ẖn n.ı͗m =s

de
Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde.
  (14)

mtw =j wꜣḥ nꜣj =(j) sj.w n pꜣ rsj r pr mḥṱ

de
Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen.
  (15)

4 ı͗w =j ḥbs tꜣ ẖ.t-ẖrj.t n pꜣj =(j) ꜥ.wj mtw =j wḫꜣ =s qd ḥrj mtw =j qd ḥr nꜣj =(j) ḏe.t.w ntj-ḥrj r-twn tꜣ ḏe.t n pꜣj =k ꜥ.wj ntj ı͗r n =j ḏe(.t)-bk.t

  مع تعليق
de
Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,
  (16)

mtw =j ḫꜣꜥ pꜣ wjn-n-ššṱ n-pꜣ-mtrj-n pꜣj =k ššṱ 2 n tꜣ h̭e.t n wꜥ.t tbe(.t) n nꜣ tbe(.t).w ntj qd r pꜣj =k ꜥ.wj n-pꜣ-mtr-n nꜣj =k ššṱ.w

  مع تعليق
de
und ich lasse den Lichtschacht vor deinen beiden Fenstern in der Länge/Breite eines Ziegels von den Ziegeln, die an deinem Haus vor deinen Fenstern gemauert (wörtl. gebaut) sind.
  (17)

5 mtw =j qd pꜣj =w rsj pꜣj =w mḥṱ r-twn tꜣj =k ḏe.t

de
und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,
  (18)

mtw =j ḥbs =w n pꜣ rsj r pr mḥṱ

de
und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen.
  (19)

mtw tꜣj =k ḏe.t ı͗r n =j ḏe.t-bk.t ḥrj m-sꜣ (n-)pꜣ-mtrj-n nꜣ ššṱ.w ı͗w bn-ı͗w =j dj.t-šm ḫt r-ẖn n.ı͗m =s

de
Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde.
  (20)

ı͗w =j sṯꜣ.ṱ =(j) r tm ı͗r r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj ı͗w =j (r) dj.t n =k ḥḏ 5 r sttr 25 r ḥḏ 5 ꜥn

de
Wenn ich mich zurückziehe, um nicht entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, werde ich dir 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, geben,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 10524" (معرف النص IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCWBZWCXZEM5MPWXUJ5D34EKE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)