EN | DE | FR | ع

phrases du texte IJWYFCCNRJGVVKGHDUPUUHPPKM

Partager
  (1)

1 Zerstörung [sw] ⸢2⸣4

de
(Datum:) ... (Tag) 24
  (2)

2 ⸢šzp(.w)⸣ ⸢ꜣw.⸣t Zerstörung ⸢ẖnw⸣

de
Die [in der] Residenz empfangene Spende.
  (3)

3.1.1 Ḥw.t-Ḥr.w-S.t-jb-Tꜣ.wj 3.1.2 gs-[pr]

de
(1. seitens der) Verwaltung des Guts des Horus Setibtawi (Stiftungsgut des Niuserre):
  (4)

4.1.1 rḫt 5 zw.t 4.1.2 3 6 pḫ(ꜣ) 4.1.3 3

de
Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
  (5)

4.2.1 ⸢km⸣ 5 〈〈zw.t〉〉 4.2.2 3 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.2.3 2 8 1/2

de
Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/2 Heqat Pecha-Körner.
  (6)

4.3.1 [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ] 5 〈〈zw.t〉〉 4.3.2 Zerstörung 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.3.3 Zeichenreste

de
[Fehlbetrag] - ... [1 1/2 Heqat]
  (7)

4.4.1 ⸢wꜣ⸣ 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.4.3 tʾ 1 1/2

de
Wa (= Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung): 1 1/2 Heqat Pecha-Brot.
  (8)

3.2 pr-nswt

de
(2. seitens der) königlichen Verwaltung
  (9)

4.5.1 ⸢rḫt⸣ 5 〈〈zw.t〉〉 4.5.2 3 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.5.3 3

de
Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
  (10)

4.6.1 km 5 〈〈zw.t〉〉 4.6.2 3 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.6.3 2 8 1/4

de
Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/4 Heqat Pecha-Körner.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Datum:) ... (Tag) 24
 (2)
    2
     
     
     
     

    ⸢šzp(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ꜣw.⸣t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die [in der] Residenz empfangene Spende.
 (3)
    3.1.1
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w-S.t-jb-Tꜣ.wj
    org_name
    de
    Gut des Horus Setibtawi (Stiftungsgut des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN

    3.1.2
     
     
     
     

    gs-[pr]
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
de
(1. seitens der) Verwaltung des Guts des Horus Setibtawi (Stiftungsgut des Niuserre):
 (4)
    4.1.1
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.1.2
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.1.3
     
     
     
     

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
 (5)
    4.2.1
     
     
     
     

    ⸢km⸣
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.2.2
     
     
     
     

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    6
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.2.3
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    8
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/2 Heqat Pecha-Körner.
 (6)
    4.3.1
     
     
     
     

    [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ]
    substantive
    de
    Fehlbetrag
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.3.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.3.3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[Fehlbetrag] - ... [1 1/2 Heqat]
 (7)
    4.4.1
     
     
     
     

    ⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.4.3
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wa (= Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung): 1 1/2 Heqat Pecha-Brot.
 (8)
    3.2
     
     
     
     

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(2. seitens der) königlichen Verwaltung
 (9)
    4.5.1
     
     
     
     

    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Soll
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.5.2
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.5.3
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
 (10)
    4.6.1
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    Ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.6.2
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.6.3
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    8
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/4 Heqat Pecha-Körner.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1a" (Identifiant de texte IJWYFCCNRJGVVKGHDUPUUHPPKM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJWYFCCNRJGVVKGHDUPUUHPPKM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)