en | de

Sätze von Text IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI

Teilen
 (21)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    grp
    verb
    de ein Diadem tragen
    (unspecified)
    V

de Der älteste Sohn des Königs wird das Diadem tragen.

 (22)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    grp
    verb
    de ein Diadem tragen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.

 (23)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    grp
    verb
    de ein Diadem tragen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Sohn dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm tragen.

 (24)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    grp
    verb
    de ein Diadem tragen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    q⸢j⸣
    adjective
    de lang (Lebenszeit)
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥšꜣ⸣j
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Der Sohn des Sohnes dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm für sehr lange Zeit tragen.

 (25)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ-rd
    substantive_masc
    de ([subst. Inf.] Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de Der Beweis dafür:

 (26)
    18
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šr-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Königin wird einen Sohn gebären.

  (21)

(r) pꜣ šr ꜥꜣ (n) pr-ꜥꜣ grp

Mit Kommentar

de Der älteste Sohn des Königs wird das Diadem tragen.

  (22)

(r) pꜣj =f šr grp m-sꜣ =f

de Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.

  (23)

(r) pꜣ šr (n) pꜣj šr 16 grp m-sꜣ =f

Mit Kommentar

de Der Sohn dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm tragen.

  (24)

(r) pꜣ šr (n) pꜣ šr (n) pꜣj šr grp m-sꜣ =f ssw 17 q⸢j⸣ ı͗w =f ⸢ꜥšꜣ⸣j m-šs

Mit Kommentar

de Der Sohn des Sohnes dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm für sehr lange Zeit tragen.

  (25)

pꜣ ꜥḥꜥ-rd nꜣj

de Der Beweis dafür:

  (26)

18 (r) tꜣ pr-ꜥꜣ.t ms šr-ḥwṱ

de Die Königin wird einen Sohn gebären.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 1" (Text-ID IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)