Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY
de Die [Abmachung]en, die der Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, mit [dem gleichbetitelten(?)] Sochotes, Sohn des Paues, abschloß,
de indem der obengenannte Pateris, Sohn des Achomnevis, zum obengenannten Sochotes, Sohn des Paues, sprach:
de Es gibt eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift in bezug auf das Drittel eines Hauses und einer Bank in Hawara, insgesamt zwei Schriften.
de Ich habe sie dir in deine Hand gegeben nach Vereinbarung, da du mir 1 Silber(deben und) 6 Kite in Stateren, (macht) 8 Stater, macht 1 Silber(deben und) 6 Kite wiederum, gegeben hast.
de Sie (d.h. die Beträge) erhöhen sich zu meinen Lasten im Verhältnis von 3/4 Obolen auf einen Stater jeden Monat, was jeden Monat sechs Obolen ausmacht, vom Jahr 2 an, welches Jahr 3 entspricht, Monat Payni, bis nach Ablauf von zwei Jahren, macht 24 1/3 Monate, macht zwei Jahre wiederum.
de Ihr (Pl.) Zins macht an den obengenannten Tagen 1 Silber(deben und) 2 Kite, in Kupfer im Verhältnis von 24 Obolen auf einen Stater, insgesamt, das Kapital und die Zinsen, 2 Silber(deben und) 8 Kite.
de Ihre Spezifizierung:
de Das Kapital in Silbergeld: 1 Silber(deben), 6 Kite.
de Die Zinsen: 1 Silber(deben), 2 Kite.
de insgesamt 2 Silber(deben), 8 Kite.
(31) |
de Die [Abmachung]en, die der Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, mit [dem gleichbetitelten(?)] Sochotes, Sohn des Paues, abschloß, |
||
(32) |
de indem der obengenannte Pateris, Sohn des Achomnevis, zum obengenannten Sochotes, Sohn des Paues, sprach: |
||
(33) |
de Es gibt eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift in bezug auf das Drittel eines Hauses und einer Bank in Hawara, insgesamt zwei Schriften. |
||
(34) |
de Ich habe sie dir in deine Hand gegeben nach Vereinbarung, da du mir 1 Silber(deben und) 6 Kite in Stateren, (macht) 8 Stater, macht 1 Silber(deben und) 6 Kite wiederum, gegeben hast. |
||
(35) |
de Sie (d.h. die Beträge) erhöhen sich zu meinen Lasten im Verhältnis von 3/4 Obolen auf einen Stater jeden Monat, was jeden Monat sechs Obolen ausmacht, vom Jahr 2 an, welches Jahr 3 entspricht, Monat Payni, bis nach Ablauf von zwei Jahren, macht 24 1/3 Monate, macht zwei Jahre wiederum. |
||
(36) |
de Ihr (Pl.) Zins macht an den obengenannten Tagen 1 Silber(deben und) 2 Kite, in Kupfer im Verhältnis von 24 Obolen auf einen Stater, insgesamt, das Kapital und die Zinsen, 2 Silber(deben und) 8 Kite. |
||
(37) |
de Ihre Spezifizierung: |
||
(38) |
de Das Kapital in Silbergeld: 1 Silber(deben), 6 Kite. |
||
(39) |
de Die Zinsen: 1 Silber(deben), 2 Kite. |
||
(40) |
de insgesamt 2 Silber(deben), 8 Kite. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Chicago OIM E25255" (Text-ID IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.