en | de

Sätze von Text IITRJCQQ7VFRNBVTFVOXQ2ZTCI

Teilen
  (1)

Vorderseite, Z. 7-17 Ende von Spruch 1

Vorderseite, Z. 7-17 A.7 Ende von Spruch 1 j:nḏ ḥr =tn nh.t mn.w grg r(m)ṯ ḏr-rsj

de Seit gegrüßt, ihr Bäume/Sykomoren und Baumgärten, die die Menschen gänzlich gegründet/eingerichtet/organisiert habt.

  (2)

A.8 swꜣi̯.n =j ḥr =tn sd.kwj m Ḥr.w bnd.k(wj) m {{Stẖ}}

Mit Kommentar

de Ich bin an euch vorbeigekommen,
indem ich als Horus gekleidet bin,
indem ich als {{Seth}} eingehüllt bin.

  (3)

dwꜣ nṯr

de Gott preisen:

  (4)

jw Rꜥw ḥr psḏ A.9 [_] ⸮[z]bi̯? ⸢⸮m?⸣ ⸮rd.DU? ⸮=j? ca. 9Q ⸮=j?

Mit Kommentar

de Re ist auf dem Rücken [... ... ...

  (5)

n[n] rḫ.tw ḥr ⸢=f⸣

Mit Kommentar

de Man kennt sein Gesicht nicht.

  (6)

A.10 bjn{.t} mdw.t zb(j).tj ⸢b⸣[j]⸢n⸣ rn =k

de Böse sind die Wörter der Sebiti-Schlange,
böse ist dein Name.

  (7)

jnk mw j⸢ꜣ⸣ 6 bis 7Q A.11 [m] ⸢w⸣ḫꜣ

Mit Kommentar

de Ich bin das Wasser (oder: mir gehört das Wasser) [... ... ... am] Abend/Nacht.

  (8)

pꜣ n.tj ⸢m⸣ ḏꜣy.t ḥr pꜣ 6 oder 7Q

de Der, der in Übertretung ist, wegen der [... ... ...

  (9)

A.12 2Q [mtw.t] =k m jri̯.⸢n⸣ =k

Mit Kommentar

de ... ... ...] dein Gift (?) als/mit dem, was du getan hast (oder: was gegen dich getan wird).

  (10)

nn ⸢mꜣ⸣ =k sd.t =k

Mit Kommentar

de Du wirst deinen Schwanz nicht sehen (?).

 (1)
    Vorderseite, Z. 7-17
    Vorderseite, Z. 7-17
     
     
     
     
    A.7
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Bäume; Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-rsj
    adverb
    de völlig
    (unspecified)
    ADV

de Seit gegrüßt, ihr Bäume/Sykomoren und Baumgärten, die die Menschen gänzlich gegründet/eingerichtet/organisiert habt.

 (2)
    A.8
     
     
     
     
    swꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sd.kwj
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bnd.k(wj)
    verb_3-lit
    de einwickeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin an euch vorbeigekommen,
indem ich als Horus gekleidet bin,
indem ich als {{Seth}} eingehüllt bin.

 (3)
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gott preisen:

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[z]bi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮m?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮rd.DU?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ⸮=j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Re ist auf dem Rücken [... ... ...

 (5)
    n[n]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man kennt sein Gesicht nicht.

 (6)
    A.10
     
     
     
     
    bjn{.t}
    verb_3-lit
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zb(j).tj
    epith_god
    de Vorbeiziehender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢b⸣[j]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Böse sind die Wörter der Sebiti-Schlange,
böse ist dein Name.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢ꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    A.11
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢w⸣ḫꜣ
    substantive_masc
    de Dunkel; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin das Wasser (oder: mir gehört das Wasser) [... ... ... am] Abend/Nacht.

 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6 oder 7Q
     
     
     
     

de Der, der in Übertretung ist, wegen der [... ... ...

 (9)
    A.12
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... ... ...] dein Gift (?) als/mit dem, was du getan hast (oder: was gegen dich getan wird).

 (10)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sd.t
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst deinen Schwanz nicht sehen (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.02.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Schlangen" (Text-ID IITRJCQQ7VFRNBVTFVOXQ2ZTCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IITRJCQQ7VFRNBVTFVOXQ2ZTCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)