EN | DE | ع

Sentences of Text IINSAEF4GRB5NOL7JJAHEFBB5M

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ n(.j)-mrw.t ⸢mrr.w-nb=f⸣ 2 ⸢pr(.j)⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] 3 ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb

de
Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.
  (2)
Glyphs artificially arranged

wWand,Scheintür,Beischrift25,Rundbalken (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢Zꜣ⸣-jb

de
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.
  (3)

wWand,Scheintür,Beischrift26,l Pfosten (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š ⸢Zꜣ⸣-jb

de
Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wWand,Scheintür,Beischrift27,r Pfosten (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š ⸢Zꜣ⸣-jb

de
Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢smr⸣
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢mrr.w-nb=f⸣
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢pr(.j)⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.
 (2)
    wWand,Scheintür,Beischrift25,Rundbalken
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.
 (3)
    wWand,Scheintür,Beischrift26,l Pfosten
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.
 (4)
    wWand,Scheintür,Beischrift27,r Pfosten
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.w)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Zꜣ⸣-jb
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.
Text path(s):

Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Scheintür" (Text ID IINSAEF4GRB5NOL7JJAHEFBB5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IINSAEF4GRB5NOL7JJAHEFBB5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)