en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
  (131)

V,7 mḫj =w r pꜣ ⸢r⸣[⸮_?]

de Sie kämpften gegen den [... ...].

  (132)

ḥwj =w r pꜣ ⸢r⸣[⸮_?] Lücke

de Sie schlugen gegen den [... ...].

  (133)

V,8 Lücke ⸢n.m⸣-sꜣ =s

Mit Kommentar

de [... ...] nach ihr.

  (134)

⸢dj⸣ =w [⸮_?]ḥj Lücke

de Man kämpfte [...].

  (135)

V,9 Lücke n ḏd ḏtf Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [...] ..?.. [... ...]

  (136)

V,10 Lücke r pꜣ ḫtm Rest der Zeile verloren

de [...] zu der Festung [... ...]

  (137)

V,11 Lücke mjt r m⸢jt⸣ mjꜣ[.t] [r] [mjꜣ.t]

de [... ...] Straße für/gegen Straße, Weg [für/gegen Weg].

  (138)

V,12 Lücke [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w

de [... ... das Land] der Frauen.

  (139)

[ı͗.]⸢ı͗r⸣ =f gm Rest der Zeile verloren

de Er fand [... ...]

  (140)

V,13 Lücke mjꜣ.t ı͗w =s Rest der Zeile verloren

de [... ...] Weg, der [...].

 (131)
    V,7
     
     
     
     
    mḫj
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie kämpften gegen den [... ...].

 (132)
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie schlugen gegen den [... ...].

 (133)
    V,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n.m⸣-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] nach ihr.

 (134)
    ⸢dj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]ḥj
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Man kämpfte [...].

 (135)
    V,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏtf
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] ..?.. [... ...]

 (136)
    V,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] zu der Festung [... ...]

 (137)
    V,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    m⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Weg (= mj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mjꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] Straße für/gegen Straße, Weg [für/gegen Weg].

 (138)
    V,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... das Land] der Frauen.

 (139)
    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er fand [... ...]

 (140)
    V,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg (= mj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] Weg, der [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)