en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (111)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er [sagte] zu ihr:

 (112)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke/verblaßte Reste
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl

de "Meine Schwester Sarpot, [... ...] es finden (feststellen)."

 (113)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    IV,29
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Mache nicht [... ...]"

 (114)
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-⸢sḥm.t⸣[.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de "[... ...] im Land der Frau[en]"

 (115)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    IV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] Unglück(?) hinter mir in(?) [... ...]"

 (116)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sr[-qnqn]
    substantive_masc
    de Schlachtordnung, Schlachtreihe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde zur [Schlacht]ordnung gehen [... ...]"

 (117)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (118)
    IV,31-47
     
     
     
     
    nur wenige unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

 (119)
    IV,48
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] gekommen zum Kampfe [...]

 (120)
    IV,49
     
     
     
     
    tꜣj
     
     
    (unspecified)
    —
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ... [... ... ...]

  (111)

[ḏd] =⸢f⸣ n =s

de Er [sagte] zu ihr:

  (112)

tꜣj =(j) sn.t Srpt Lücke/verblaßte Reste gm st

de "Meine Schwester Sarpot, [... ...] es finden (feststellen)."

  (113)

m-ı͗r IV,29 lange Lücke

de "Mache nicht [... ...]"

  (114)

Lücke ẖn Pꜣ-tꜣ-nꜣ-⸢sḥm.t⸣[.w]

de "[... ...] im Land der Frau[en]"

  (115)

Lücke ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n n.m-sꜣ =j n IV,30 lange Lücke

de "[... ...] Unglück(?) hinter mir in(?) [... ...]"

  (116)

⸢ı͗w⸣ =j r ı͗j r pꜣ sr[-qnqn]

de "Ich werde zur [Schlacht]ordnung gehen [... ...]"

  (117)

Zeichenreste

de [... ...]

  (118)

IV,31-47 nur wenige unbrauchbare Reste

de [... ...]

  (119)

IV,48 Lücke ı͗n-nꜥ.k r pꜣ ꜥš-sḥn Rest der Zeile verloren

de [...] gekommen zum Kampfe [...]

  (120)

IV,49 tꜣj = Rest der Zeile verloren

de ... [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)