en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (91)
    bw-⸢ı͗r⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kkj
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Man kann nicht [in] der Dunkelheit weiterkämpfen".

 (92)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sr[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de Sar[pot, die Königin des Landes der Frauen,] sprach zu ihm:

 (93)
    IV,9
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de ["Mein Bruder Petechons!" (o.ä.)]

 (94)
    ⸢ı͗.⸣[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rꜥ]
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb
    de untergehen (Sonne)
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtne
    verb
    de ausruhen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Sonne ist untergegangen und ruht sich aus."

 (95)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtn
    verb
    de ausruhen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Zu ruhen pflegt [... ...]

 (96)
    IV,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖnb
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrw
    adverb
    de vielleicht
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] ... Hand vielleicht (?) [...]

 (97)
    IV,11
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de [.... ... ...]

 (98)
    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ⸢t⸣[ꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsw
    substantive_masc
    de Königin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t[-nṯr]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[Bei meiner] Herrin (und) König(in) Isis der Großen, [Gottes]mutter [... ...]"

 (99)
    IV,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Freund, Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn.w
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krḥ
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Bruder [Petechons ... ...] Kampfhandlungen in der Nacht!"

 (100)
    mtr⸢e⸣
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [Der Fürst Petechons] stimmte zu.

  (91)

bw-⸢ı͗r⸣ =w qnqn [n] pꜣ kkj ꜥn

de "Man kann nicht [in] der Dunkelheit weiterkämpfen".

  (92)

ḏd n =f Sr[pt.t] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] [n] [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]

de Sar[pot, die Königin des Landes der Frauen,] sprach zu ihm:

  (93)

IV,9 [pꜣj] =[j] [sn] [Pꜣ-dj-Ḫnsw]

de ["Mein Bruder Petechons!" (o.ä.)]

  (94)

⸢ı͗.⸣[ı͗r] [pꜣ] [rꜥ] ḥtp mtw =f mtne =f

de "Die Sonne ist untergegangen und ruht sich aus."

  (95)

ḫr mtn Rest der Zeile verloren

de Zu ruhen pflegt [... ...]

  (96)

IV,10 Lücke ẖnb ḏr.t ꜥrw Rest der Zeile verloren

de [... ...] ... Hand vielleicht (?) [...]

  (97)

IV,11 ⸢ı͗n⸣ lange Lücke

Mit Kommentar

de [.... ... ...]

  (98)

[ꜥnḫ] ⸢t⸣[ꜣj] =[(j)] nb(.t) nsw Ꜣs.t-wr.t mw.t[-nṯr] Rest der Zeile verloren

de "[Bei meiner] Herrin (und) König(in) Isis der Großen, [Gottes]mutter [... ...]"

  (99)

IV,12 pꜣj =(j) ⸢sn⸣ [Pꜣ-dj-Ḫnsw] Lücke ⸢qn⸣qn.w n krḥ

de "Mein Bruder [Petechons ... ...] Kampfhandlungen in der Nacht!"

  (100)

mtr⸢e⸣ [pꜣ] [ı͗rpꜣj] [Pꜣ-dj-Ḫnsw] Lücke

de [Der Fürst Petechons] stimmte zu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)