EN | DE | ع

جمل النص IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

مشاركة
  (71)

⸢ṯꜣj⸣ =w n =w [pꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣ [n] [ḏḏj] Lücke III,49 qn⸢qn⸣ n-pꜣ-s-2

de
Sie nahmen sich [das] Leben [zum Feind ...] Zweikampf.
  (72)

ꜥn _.ṱ nꜣj =w sḫ.w

de
Schön waren ihre Schläge.
  (73)

tmt nꜣj =w ⸢qrḥ⸣[j.w] Lücke III,50 wpj.t

de
Täuschend(?) waren ihre Hie[be ...] Arbeit.
  (74)

fj =w r tꜣ ⸢p.t⸣ m-qdj nꜣ nrj.w

de
Sie flogen zum Himmel wie die Geier.
  (75)

wꜣḥ =w ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ı͗s[t] [m-qdj] Lücke

  مع تعليق
de
Sie kamen herunter zu Bo[den wie ...]
  (76)

IV,1 ṯꜣj =w htꜣ m-qdj nꜣ bs.w

  مع تعليق
de
Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.
  (77)

ı͗r =w Lücke m-⸢qdj⸣ Lücke

de
Sie machten [...] wie [...].
  (78)

Lücke IV,2 [pꜣ] šr Sbq

de
[...] der Sohn des Sobek.
  (79)

ı͗r pꜣ ı͗st sn⸢sn⸣ Lücke n-ḏr.t pꜣ Lücke IV,3 ı͗w =w tmt ı͗w =w qrḥ ı͗w =w ṯꜣj pꜣj

de
Der Boden ⸢hallte wider⸣ [...] durch den/die/das [...], indem sie täuschten(?), indem sie schlugen, indem sie sprangen.
  (80)

⸢bn-⸣[pw] [rmṯ] [ḫꜣꜥ] [pꜣ] [mj]t n pꜣj =f sn pꜣj =f ⸢ı͗rj⸣ [n.ı͗m] =[w]

de
[Keiner gab] dem andern [nach] (wörtl. [den Weg]).
 (71)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḏḏj]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,49
     
     
     
     
    qn⸢qn⸣
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie nahmen sich [das] Leben [zum Feind ...] Zweikampf.
 (72)
    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schön waren ihre Schläge.
 (73)
    tmt
    verb
    de
    täuschen, verwirren, verlegen sein (= tmṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢qrḥ⸣[j.w]
    substantive
    de
    Schlag
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,50
     
     
     
     
    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Täuschend(?) waren ihre Hie[be ...] Arbeit.
 (74)
    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nrj.w
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie flogen zum Himmel wie die Geier.
 (75)
    wꜣḥ
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗s[t]
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m-qdj]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sie kamen herunter zu Bo[den wie ...]
 (76)
    IV,1
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de
    beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    htꜣ
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bs.w
    gods_name
    de
    Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.
 (77)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    m-⸢qdj⸣
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie machten [...] wie [...].
 (78)
    Lücke
     
     
     
     
    IV,2
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbq
    gods_name
    de
    Sobek (= Sbk)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[...] der Sohn des Sobek.
 (79)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗st
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn⸢sn⸣
    verb
    de
    widerhallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    IV,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tmt
    verb
    de
    täuschen, verwirren, verlegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qrḥ
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    [- pꜣj] hüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    substantive_fem
    de
    Sprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Boden ⸢hallte wider⸣ [...] durch den/die/das [...], indem sie täuschten(?), indem sie schlugen, indem sie sprangen.
 (80)
    ⸢bn-⸣[pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de
    freilassen, freigeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mj]t
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Keiner gab] dem andern [nach] (wörtl. [den Weg]).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Wien D 6165+6165A " (معرف النص IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)