EN | DE | ع

جمل النص IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

مشاركة
  (31)

⸢šm⸣ ⸢n⸣ =⸢w⸣ nꜣ I͗šwr.w r nꜣj =w ḥbꜣ(.t).w Lücke III,28 m-šs

  مع تعليق
de
Die Assyrer gingen fort zu ihren Zelten, [indem sie] sehr [zuversichtlich waren (o.ä.)].
  (32)

šm =f n =f pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ r ⸢tꜣj⸣ =f ḥbꜣ.t

  مع تعليق
de
Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.
  (33)

swr =f r-ẖ.t pꜣ dj.t

de
Er trank entsprechend dem Krieg.
  (34)

wnm =[f] [r-ẖ.t] [pꜣ] [⸮qnqn?]

de
[Er] aß [entsprechend dem Kampf(?)].
  (35)

III,29 nꜣ gꜣj.w n pꜣ ꜥš-sḥn nꜣ.w ⸢⸮tw?⸣ =f ẖr ı͗r.t =f

  مع تعليق
de
Er hielt sich die (bevorstehenden) Kämpfe vor Augen.
  (36)

ḫpr tꜣwj pꜣj =f rs[tj] Lücke III,30 ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw ẖr nꜣj =f lbš.w

de
Am nächsten Morgen [gürtete sich] Petechons mit seiner Rüstung.
  (37)

ꜥq =⸢f⸣ n nꜣj =f st⸢b⸣ḥ.w ⸢⸮ꜥn?⸣.w n rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣ Lücke [⸮(n-)ṯꜣj?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?] [⸮šꜥ?] III,31 [tꜣ] ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t

de
Er legte seine schönen(?) Waffen (bzw. Ausrüstung) eines Kriegers an [... vom Anfang(?) bis zum(?)] Ende.
  (38)

ṯꜣj =f ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ ꜥq⸢s⸣ š⸢⸮ꜣ?⸣ ḫpš n ⸢s⸣fj ntj ı͗r Lücke n rmṯ-(n-)qnqn Lücke III,32 qnqn

  مع تعليق
de
Er nahm ein Stück(?)/Paar(?) ...-Riemen(?) (und ein) Sichelschwert [...] Krieger [...] des Kampfes,
  (39)

r twꜣ =f hn n.m-sꜣ nꜣ mꜣ.w n nꜣj =f ⸢ı͗⸣[n-nw]ꜥwj

de
indem seine Brust an die Schäfte seiner L[an]zen gelehnt war,
  (40)

ı͗w =f ⸢dj.t⸣ Lücke III,33 n ı͗r ꜥš-sḥn

de
indem er gab [...] des Kämpfens,
 (31)
    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    I͗šwr.w
    place_name
    de
    Syrer, Assyrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbꜣ(.t).w
    substantive_fem
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,28
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Assyrer gingen fort zu ihren Zelten, [indem sie] sehr [zuversichtlich waren (o.ä.)].
 (32)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.
 (33)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ.t
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er trank entsprechend dem Krieg.
 (34)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r-ẖ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮qnqn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Er] aß [entsprechend dem Kampf(?)].
 (35)
    III,29
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢⸮tw?⸣
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er hielt sich die (bevorstehenden) Kämpfe vor Augen.
 (36)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= UUUtwAwEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rs[tj]
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,30
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lbš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Am nächsten Morgen [gürtete sich] Petechons mit seiner Rüstung.
 (37)
    ꜥq
    verb
    de
    anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    st⸢b⸣ḥ.w
    substantive_fem
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮ꜥn?⸣.w
    adjective
    de
    schön, gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-(n-)⸢qnqn⸣
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮(n-)ṯꜣj?]
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮ḥꜣ.t.ṱ.t?]
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮šꜥ?]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,31
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ẖꜣ⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Ende (= ẖꜥꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er legte seine schönen(?) Waffen (bzw. Ausrüstung) eines Kriegers an [... vom Anfang(?) bis zum(?)] Ende.
 (38)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    Portion, Paar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq⸢s⸣
    substantive
    de
    Seil(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    š⸢⸮ꜣ?⸣
    substantive
    de
    [Pflanze, aus der Seile gemacht werden?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢s⸣fj
    substantive_fem
    de
    Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,32
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er nahm ein Stück(?)/Paar(?) ...-Riemen(?) (und ein) Sichelschwert [...] Krieger [...] des Kampfes,
 (39)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Busen (= UUUtwEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hn
    verb
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣ.w
    substantive
    de
    Schaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗⸣[n-nw]ꜥwj
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem seine Brust an die Schäfte seiner L[an]zen gelehnt war,
 (40)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢dj.t⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem er gab [...] des Kämpfens,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Wien D 6165+6165A " (معرف النص IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)