EN | DE | FR | ع

phrases du texte HYOCA4C4GJBBZJ3OFTAWWLNVVY

Partager
  (1)

Z1 zerstört [s.t] =f nb • nn zerstört

de
[...] irgendeiner seiner Posten, nicht [...]
  (2)

Z2 zerstört [ḥt]p.w •

de
[...] indem er zufrieden ist.
  (3)

n mꜣꜣ.n =j j[ꜣwt] zerstört

de
Ich sehe kein A[mt ...]
  (4)

Z3 zerstört m-ḥr =k •

de
[...] in deinen Gesichtskreis
  (5)

wr sw gr[t] ⸢r⸣ zerstört

de
Es ist aber größer als [...]
  (6)

Z4 zerstört tw 〈r〉 hꜣb =f • zerstört

de
[...] man wird ihn aussenden [...]
  (7)

Z5 zerstört [nb]w h[ꜣb] =[f] zerstört

de
[... der Goldschm]ied, nachdem [er] ausge[sandt wurde ...]
  (8)

Z6 zerstört [ḥryt] =f • zerstört

de
[...] sein [Schmelz]ofen [...]
  (9)

Z7 zerstört

de
...
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] irgendeiner seiner Posten, nicht [...]
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥt]p.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] indem er zufrieden ist.
 (3)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[ꜣwt]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich sehe kein A[mt ...]
 (4)
    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] in deinen Gesichtskreis
 (5)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    gr[t]
    particle_enclitic
    de
    doch [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Es ist aber größer als [...]
 (6)
    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man; [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] man wird ihn aussenden [...]
 (7)
    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb]w
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[... der Goldschm]ied, nachdem [er] ausge[sandt wurde ...]
 (8)
    Z6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥryt]
    substantive_fem
    de
    Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] sein [Schmelz]ofen [...]
 (9)
    Z7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oSenenmut 147" (Identifiant de texte HYOCA4C4GJBBZJ3OFTAWWLNVVY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYOCA4C4GJBBZJ3OFTAWWLNVVY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)