en | de

Sentences of text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Share
  (61)

ı͗r =f pꜣ nb r dj.t ı͗r =w tꜣj =w šb.t

de Er sorgte dafür, sie (Pl.) ersetzen zu lassen.

  (62)

nꜣ nkt.w (r:_) wn-nꜣ.w-ı͗w 19 =w dj.t st n nꜣ ı͗rpj.w r:_ wn-nꜣ.w šꜥd.ṱ ḥn =f s r dj.t st r-ẖ pꜣj =w smt (n) tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de Die Dinge/ Beträge, die man den Tempeln zu geben pflegte, die (aber) vermindert worden waren, die befahl er entsprechend ihrer früheren Art zu geben,

  (63)

ḫpr=f bn-ı͗w md.t ı͗r ẖꜥꜣ ẖn nꜣ ntj (n) snṱ n ı͗r =w n nꜣ nṯr.w

de damit nichts fehle von dem, was man üblicherweise für die Götter tut.

  (64)

šꜥ-tw sḏm =f ꜥn ḏd ı͗r =w gm⸢ꜥ⸣ ꜥšꜣj r nꜣ sšm.(w) (n) nꜣ nṯr.w 20 (n) Kmj ı͗r =f ḥn nfr r nꜣ tš.w ntj-ı͗w =f ı͗r-sḫj n.ı͗m =w ntj (n) bnr (n) Kmj r tm gmꜥ r.r =w

With commentary

de Nachdem er auch hörte, daß den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren, erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten, über die er Verfügungsgewalt hatte, einen schönen Befehl, sie (die Götterbilder) nicht zu beschädigen,

  (65)

r-ı͗w =f wḫꜣ dj.t ı͗r-rḫ nꜣ rmṯ.w (n) ḫꜣs.t ꜥꜣ pꜣ nb ntj ḥr ḥꜣtj.ṱ =f ẖr nꜣ nṯr.w (n) Kmj

With commentary

de indem (d.h. weil) er wünschte, die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten, die in seinem Herzen war, wissen zu lassen.

  (66)

nꜣ.w gm =w (r) tꜣj =w wꜥb(.t) ḫpr dj =f 21 ꜥq =w n =w r Kmj

With commentary

de Diejenige, die tot gefunden wurden, die ließ er nach Ägypten überführen.

  (67)

dj =f ı͗r =w n =w qs(.t) ı͗(w) =s ꜥj ı͗(w) =s šꜥšꜥ

de Er ließ ihnen eine groß(artig)e (und) ruhmvolle Beisetzung bereiten.

  (68)

dj =f ḥtp =w (n) tꜣj =w ꜥḥꜥ(j.t)

de Er ließ sie in ihrem Grab ruhen.

  (69)

pꜣj=s-smt ꜥn n nꜣ.w gm =w ı͗w =w ⸮g⸢h⸣j?

With commentary

de Ebenso auch in Bezug auf die, die verletzt(? o.ä.) gefunden wurden.

  (70)

dj 〈=f〉 dj =w pḥ =w nꜣj =w ı͗rpj.w

With commentary

de 〈Er〉 ließ sie (Pl.) in ihre Tempel geleiten.

 (61)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Sorge, Kummer o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šb.t
    substantive_fem
    de Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er sorgte dafür, sie (Pl.) ersetzen zu lassen.

 (62)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Die Dinge/ Beträge, die man den Tempeln zu geben pflegte, die (aber) vermindert worden waren, die befahl er entsprechend ihrer früheren Art zu geben,

 (63)
    ḫpr=f
    particle
    de damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de [mit ı͗r] fehlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snṱ
    substantive_masc
    de Gewohnheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de damit nichts fehle von dem, was man üblicherweise für die Götter tut.

 (64)
    šꜥ-tw
    particle
    de sobald
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Schädigung, Schaden, Mißhandlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    verb
    de viele
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sšm.(w)
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
    de außerhalb von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Nachdem er auch hörte, daß den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren, erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten, über die er Verfügungsgewalt hatte, einen schönen Befehl, sie (die Götterbilder) nicht zu beschädigen,

 (65)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdländer, Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Sorge, Kummer o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de indem (d.h. weil) er wünschte, die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten, die in seinem Herzen war, wissen zu lassen.

 (66)
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Balsamierung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Diejenige, die tot gefunden wurden, die ließ er nach Ägypten überführen.

 (67)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qs(.t)
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗(w)
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥj
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗(w)
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šꜥšꜥ
    verb
    de rühmen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Er ließ ihnen eine groß(artig)e (und) ruhmvolle Beisetzung bereiten.

 (68)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ(j.t)
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ließ sie in ihrem Grab ruhen.

 (69)
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮g⸢h⸣j?
    verb
    de verletzt sein o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ebenso auch in Bezug auf die, die verletzt(? o.ä.) gefunden wurden.

 (70)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de 〈Er〉 ließ sie (Pl.) in ihre Tempel geleiten.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Raphia (CG 50048)" (Text ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)