en | de

Sätze von Text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Teilen
 (81)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    krp
    verb
    de offenbar sein
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    〈tꜣj〉
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    25
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de indem er (Ptolemaios IV.) allen Menschen offenbarte, daß es das Werk der Götter 〈war〉 (und daß) es nicht gut (o.ä.) war, mit ihm zu kämpfen.

 (82)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er kam heraus aus den nämlichen Orten,

 (83)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de nachdem er sich all ihrer Orte innerhalb von 21 Tagen bemächtigt hatte,

 (84)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qrf(.w)
    substantive_masc
    de List, Böses; Verrat(?); Hinterlist
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ṯs-mšꜥ.w
    substantive
    de Heerführer
    (unedited)
    N

de nach den Hinterhältigkeiten (o.ä.), die die Truppenführer verübt hatten,

 (85)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nḥṱ.w
    substantive_masc
    de Bündnis, Abkommen, Vertrag
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    Ꜣtjqs
    kings_name
    de Antiochos
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de nachdem er mit Antiochos Verträge geschlossen hatte in zwei Jahren und zwei Monaten.

 (86)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hrw-5-ḥb.w
    substantive_masc
    de fünf Epagomenaltage
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ms(.t)-Ḥr
    substantive_fem
    de "Geburt des Horus" (Epagomenentag)
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Er (Ptolemaios IV.) erreichte Ägypten an den Epagomenentagen, zur Geburt des Horus, nach 4 Monaten.

 (87)
    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de [in Verbindung šsp ḥꜣ.t "empfangen(?)"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮ṯꜣj?
    verb
    de empfinden(?)
    (unedited)
    V
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Die Menschen, die in Ägypten waren, hießen ihn willkommen, indem sie über ihn große Freude empfanden(?), weil er die Tempel erhielt und auch jedermann, der in Ägypten war, rettete.

 (88)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de [in Verbindung šsp ḥꜣ.t "empfangen(?)"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥj
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥšꜥ
    verb
    de rühmen, ehren
    (unedited)
    V
    27
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mḫj
    verb
    de entsprechen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sp.w-(n)-qnqn
    substantive_masc
    de Kampfangelegenheit, Kriegstat
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie taten alles, was für seine Begrüßung gewünscht wurde (d.h. erforderlich war), indem sie (die betreffenden Taten) groß und glorreich waren und den Kriegstaten, die er vollbracht hatte, gleichkamen.

 (89)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de Es geschah, daß er zu Schiff durch Ägypten fuhr,

 (90)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mre.t.w
    substantive_fem
    de Hafen
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    verb
    de Rest, (die) übrigen
    (unedited)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    snṱ
    substantive_masc
    de Gewohnheit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗n
    verb
    de leihen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unedited)
    N.m

de indem die, die in den Tempeln waren (d.h. das Tempelpersonal), zu ihm in den Häfen kamen mit der Ausstattung und den übrigen Dingen, die üblicherweise für diese Fahrt gebracht werden,

  (81)

ı͗w =f dj.t krp =s r rmṯ nb ḏd {n} tꜣ wpj.t (n) nꜣ nṯr.w 〈tꜣj〉 25 bn-ı͗w st m-šs n ı͗r mlẖ ı͗rm =f ı͗n

Mit Kommentar

de indem er (Ptolemaios IV.) allen Menschen offenbarte, daß es das Werk der Götter 〈war〉 (und daß) es nicht gut (o.ä.) war, mit ihm zu kämpfen.

  (82)

ı͗w =f ı͗w r-bnr (n) nꜣ mꜣꜥ.w n-rn =w

de Er kam heraus aus den nämlichen Orten,

  (83)

r wꜣḥ =f ı͗r nb n nꜣj =w mꜣꜥ.w ḏr =w ẖn hrw 21

de nachdem er sich all ihrer Orte innerhalb von 21 Tagen bemächtigt hatte,

  (84)

m-sꜣ nꜣ qrf(.w) r:_ ı͗r nꜣ ṯs-mšꜥ.w

de nach den Hinterhältigkeiten (o.ä.), die die Truppenführer verübt hatten,

  (85)

r ı͗r =f nḥṱ.w r Ꜣtjqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ẖn rnp.t 2.t ı͗bd 2

Mit Kommentar

de nachdem er mit Antiochos Verträge geschlossen hatte in zwei Jahren und zwei Monaten.

  (86)

pḥ =f Kmj 26 n nꜣ hrw-5-ḥb.w n tꜣ ms(.t)-Ḥr m-sꜣ ı͗bd 4

de Er (Ptolemaios IV.) erreichte Ägypten an den Epagomenentagen, zur Geburt des Horus, nach 4 Monaten.

  (87)

šsp nꜣ rmṯ.w r:_ wn-nꜣ.w (n) Kmj ḥꜣ.ṱ =f ı͗w =w ⸮ṯꜣj? ršj ꜥꜣ n.ı͗m =f ḫpr r dj =f wḏꜣ nꜣ ı͗rpj.w (r) nḥm =f rmṯ nb ntj (n) Kmj ꜥn

Mit Kommentar

de Die Menschen, die in Ägypten waren, hießen ihn willkommen, indem sie über ihn große Freude empfanden(?), weil er die Tempel erhielt und auch jedermann, der in Ägypten war, rettete.

  (88)

ı͗r =w md(.t) nb ntj-ı͗w =w wḫꜣ =w wbꜣ pꜣ gj (n) šsp ḥꜣ.ṱ =f ı͗w =w ꜥj ı͗w =w šꜥšꜥ 27 ı͗w =w mḫj r nꜣ sp.w-(n)-qnqn r:_ ı͗r =f

de Sie taten alles, was für seine Begrüßung gewünscht wurde (d.h. erforderlich war), indem sie (die betreffenden Taten) groß und glorreich waren und den Kriegstaten, die er vollbracht hatte, gleichkamen.

  (89)

ḫpr=f ı͗w =f skr ẖn Km[j]

Mit Kommentar

de Es geschah, daß er zu Schiff durch Ägypten fuhr,

  (90)

r nꜣ ntj n nꜣ ı͗rpj.w ı͗n-ı͗w ḥꜣ.ṱ =f r nꜣ mre.t.w ı͗rm pꜣ grg ı͗rm pꜣ sp nkt ntj (n) snṱ n ı͗n =w (r) pꜣj ı͗wn

Mit Kommentar

de indem die, die in den Tempeln waren (d.h. das Tempelpersonal), zu ihm in den Häfen kamen mit der Ausstattung und den übrigen Dingen, die üblicherweise für diese Fahrt gebracht werden,

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Raphia (CG 50048)" (Text-ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)