Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU
de und (damit) sie die Opfer, die Brandopfer, die Libationen und die übrigen Dinge tun, welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden,
de (wobei also alle diese Priester es sind,) die sich [im] Tempel von Memphis versammelt haben, indem sie sagen:
de Da es so ist, daß die Frömmigkeit [des Königs Ptolemaios, Sohnes des] Ptolemaios und der Königin {Arsinoe} 〈Berenike〉, der wohltätigen Götter, Sorge trug für die Angelegenheiten der Götter (wörtl. "für das, was die Götter betrifft") zusammen mit der Fürsorge, die er (der König) jederzeit für ihre Ehre erweist, geschah es, daß [alle] Gött[er von Ägypten] und ihre Göttinnen vor ihm waren (d.h. sich hilfreich vor ihn stellten).
de indem sie (die Götter) ihm (dem König) den Weg wiesen,
de (und) indem sie ihn beschirmten zur Zeit, da er nach Syrien und Phönikien zog.
de Sie offenbarten es ihm (im Traum).
de Sie riefen ihm zu.
de Sie antworteten ihm im Traum folgendermaßen: "Er wird [alle] seine Feinde besiegen!",
de [und daß sie nicht] fern sein würden von ihm zu jeder Zeit, die er verbringen würde, vor seinem Unheil, indem sie mit ihm (als) Schutz sein würden, um ihn zu retten.
de Im Jahr 5, 1. Pachons, zog er aus Pelusium aus.
(21) |
de und (damit) sie die Opfer, die Brandopfer, die Libationen und die übrigen Dinge tun, welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden, |
||
(22) |
de (wobei also alle diese Priester es sind,) die sich [im] Tempel von Memphis versammelt haben, indem sie sagen: |
||
(23) |
n-ḏr.t-ḫpr=f dj pꜣ mnḫ [n] [pr-ꜥꜣ] [Ptrwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [sꜣ] 8 Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t {Ꜣrsjnꜣ} 〈Brnjgꜣ〉 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w n nꜣ ntj ḥr nꜣ nṯr.w ı͗rm pꜣ gj (n) rwš ntj-ı͗w =f ı͗r =f n ṱꜣ nb n nꜣ ntj ḥr nꜣj =w md(.t).w-pḥṱ ḫpr r nꜣ nṯr[.w] [(n)] [Kmj] [ḏr] [=w] 9 ı͗rm nꜣj =w nṯr.t.w ḥꜣ.ṱ =f |
de Da es so ist, daß die Frömmigkeit [des Königs Ptolemaios, Sohnes des] Ptolemaios und der Königin {Arsinoe} 〈Berenike〉, der wohltätigen Götter, Sorge trug für die Angelegenheiten der Götter (wörtl. "für das, was die Götter betrifft") zusammen mit der Fürsorge, die er (der König) jederzeit für ihre Ehre erweist, geschah es, daß [alle] Gött[er von Ägypten] und ihre Göttinnen vor ihm waren (d.h. sich hilfreich vor ihn stellten). |
|
(24) |
de indem sie (die Götter) ihm (dem König) den Weg wiesen, |
||
(25) |
de (und) indem sie ihn beschirmten zur Zeit, da er nach Syrien und Phönikien zog. |
||
(26) |
de Sie offenbarten es ihm (im Traum). |
||
(27) |
de Sie riefen ihm zu. |
||
(28) |
de Sie antworteten ihm im Traum folgendermaßen: "Er wird [alle] seine Feinde besiegen!", |
||
(29) |
de [und daß sie nicht] fern sein würden von ihm zu jeder Zeit, die er verbringen würde, vor seinem Unheil, indem sie mit ihm (als) Schutz sein würden, um ihn zu retten. |
||
(30) |
de Im Jahr 5, 1. Pachons, zog er aus Pelusium aus. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Raphia (CG 50048)" (Text-ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.