en | de

Sätze von Text HXSAMCQPZREPLGXNZ6ZEPUTZSI

Teilen
 (11)
    20
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

 (12)
    21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [als Schreibung für r.ḥr=] zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    22
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de [adverbiell mit (n) tꜣ] sofort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß (bzw. laßt) die Leute sofort hierher zu uns bringen, damit ihr ihre Aussagen hört.

 (13)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden das Recht (bzw. das Gesetz) auf sie anwenden.

 (14)
    24
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮Ḥr-pjt?
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮40?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pr.t?
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Harpagathes(?), Jahr 40(?), 8. Phamenoth(?).

  (11)

20 sẖ

de Geschrieben.

  (12)

21 mj ı͗n =w nꜣ rmṯ.w (r-)bw-nꜣj ḥr =n 22 (n) tꜣ wnw.t ḫpr=f ı͗w =tn sḏm 23 ḫrw =w

Mit Kommentar

de Laß (bzw. laßt) die Leute sofort hierher zu uns bringen, damit ihr ihre Aussagen hört.

  (13)

ı͗w =n ı͗r n =w pꜣ hp

Mit Kommentar

de Wir werden das Recht (bzw. das Gesetz) auf sie anwenden.

  (14)

24 sẖ ⸮Ḥr-pjt? (n) ḥꜣ.t-sp ⸮40? ı͗bd-3 ⸮pr.t? sw 8

Mit Kommentar

de Geschrieben von Harpagathes(?), Jahr 40(?), 8. Phamenoth(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fitzhugh 2" (Text-ID HXSAMCQPZREPLGXNZ6ZEPUTZSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HXSAMCQPZREPLGXNZ6ZEPUTZSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HXSAMCQPZREPLGXNZ6ZEPUTZSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)