en | de

Sätze von Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Teilen
 (31)
    Neuer Spruch oder Spruchteil
     
     
     
     
    2A
     
     
     
     
    eine Kolumne bis auf marginale Reste dreier Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (32)
    2A, x+1
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (33)
    2A, x+2
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    2A, x+3
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    2A, x+4
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (34)
    2A, x+5
     
     
     
     
    Neuer Spruch oder Spruchteil
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮nn?
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] diese (?) [---]

 (35)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2A, x+6
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥmu̯?⸣
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] du bist kunstfertig (?) für (?) das Gesicht (???) [---]

 (36)
    2A, x+7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮___?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮___?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Das [---] ist wie [---].

 (37)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2A, x+8
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏnḏ
    substantive_masc
    de Verlangen; Bittschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mj?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2A, x+9
     
     
     
     
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ps⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] ich rezitiere/verlese (?) die Bittschrift (?) entsprechend (?) [---] Reichtum/Zuwachs(?); (Gott) [---] ... [---]

 (38)
    2B, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     

de [---] als Falke [---]

 (39)
    2B, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w[t]
    substantive_fem
    de Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] im Tierfell gegen Nacktheit [---]

 (40)
    2B, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḫni̯?]
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] [sich niederlassen (?)] im Land.

  (31)

Neuer Spruch oder Spruchteil

Neuer Spruch oder Spruchteil 2A eine Kolumne bis auf marginale Reste dreier Zeilen zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (32)

2A, x+1 bis auf Zeichenreste zerstört

de [---]

  (33)

2A, x+2 bis auf Zeichenreste zerstört 2A, x+3 bis auf Zeichenreste zerstört 2A, x+4 bis auf Zeichenreste zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (34)

Neuer Spruch oder Spruchteil

2A, x+5 Neuer Spruch oder Spruchteil Zeichenreste ⸮nn? Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---] diese (?) [---]

  (35)

Satzanfang zerstört 2A, x+6 ⸢⸮ḥmu̯?⸣ =k ⸮n? ⸮ḥr? Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---] du bist kunstfertig (?) für (?) das Gesicht (???) [---]

  (36)

2A, x+7 jw ⸢⸮___?⸣ mj ⸢⸮___?⸣ Zeilenende zerstört

de Das [---] ist wie [---].

  (37)

Ende der Kolumne

Satzanfang zerstört 2A, x+8 šdi̯ =j nḏnḏ ⸮mj? [_]f[_] Zeilenende zerstört 2A, x+9 ḥꜣ.w ⸮___? ps⸮_? Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

de [---] ich rezitiere/verlese (?) die Bittschrift (?) entsprechend (?) [---] Reichtum/Zuwachs(?); (Gott) [---] ... [---]

  (38)

2B, x+1 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest m bjk Zeichenrest

de [---] als Falke [---]

  (39)

2B, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸮m? ẖn.t r ḥꜣ.w[t]

Mit Kommentar

de [---] im Tierfell gegen Nacktheit [---]

  (40)

2B, x+3 Zeilenanfang zerstört [⸮ḫni̯?] m tꜣ

Mit Kommentar

de [---] [sich niederlassen (?)] im Land.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text-ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)