EN | DE | ع

Sätze von Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Teilen
  (1)

1AB, 1 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣ ḥr-((n.t(j).t)) j⸮r? rḫ.y[w.PL] ca. 3Q zerstört [j]ꜥn.w n j[__]

  Mit Kommentar
de
[---] [die Tage über dem] Jahr (?); denn was diejenigen betrifft, die [ihre Namen (?)] kennen, [---] Aufschrei/Wehe (???) [---].
  (2)

1AB, 2 [n] ⸮[ḥqr]⸢.n⸣? =sn

  Mit Kommentar
de
Sie können [nicht hungern (?)].
  (3)

n jbi̯[.n] [=sn]

de
[Sie] können nicht dürsten.
  (4)

[n] [ḫr.n] =sn n ꜣ.t 1AB, 3 ⸮[nsw]?

  Mit Kommentar
de
Sie [können nicht fallen] aufgrund des Schlags [des Königs] (?).
  (5)

⸢⸮n?⸣ m(w)t⸢⸮.n?⸣ ⸮=s〈n〉? wn[_] ⸮ṯꜣw? 2Q Zeichenreste ca. 3Q zerstört

  Mit Kommentar
de
S〈ie〉 ⸢können nicht⸣ sterben (?) ... (?) die Luft / den Hauch (?) [---].
  (6)

[jw] [=j] rḫ.kwj st

de
Ich kenne sie.
  (7)

1AB, 4 [nn] [ḥqr] =j

de
Ich [werde nicht hungern].
  (8)

nn jbi̯ =j

de
Ich werde nicht dürsten.
  (9)

nn ⸢_⸣[__] kleine Lücke ⸮[__]s? wj

  Mit Kommentar
de
[Ich (?)] werde nicht [---] mich [---].
  (10)

1AB, 5 [nn] [ḫr] =j 〈n〉 ꜣ[.t] nsw

de
Ich [werde nicht fallen] 〈wegen〉 des Schlages des Königs.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text-ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)