EN | DE | ع

Sätze von Text HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zu Aton über dem Tempel unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört Anfang der Kolumne zerstört 10 [nb]-ḥꜣb-sd Anfang der Kolumne zerstört 10 nb-šnn.(t)-[nb-Jtn] 11 Rest zerstört

de
... [Herr] des Jubiläumsfestes ... Herr von [allem], was [die Sonne] umkreist ...
  (2)

Beischrift zu Mahu 12-14 [ḥr.j]-⸢mḏꜣ.w⸣-[n-Ꜣḫ.t-Jtn] 15 Mḥ 16 ḏd =f 17 Zeichenreste unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört

de
Der [Oberst] der Polizeitruppe [von Achetaton], Mahu, sagt: ...
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zur Polizeitruppe hinter Mahu 18 [nꜣ-n] ⸢mḏꜣ.w⸣ [n] [Ꜣḫ.t]-Jtn ḫn n ⸢nhm⸣ {r} ḏd =sn

de
[Die] Polizisten [von Achet]aton: Die Jubelrede, die sie anstimmen:
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫpr =f ⸢m⸣ [ḏꜣm.w] ⸢pꜣ⸣ [ḥqꜣ] [pꜣ] ⸢Jtn⸣ ⸢jw⸣ =f r ⸢nḥḥ⸣

de
Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.
  (5)

Beischrift zu einer Gruppe von Frauen Zeichenreste

 (1)
    Beischrift zu Aton über dem Tempel
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    [nb]-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nb-šnn.(t)-[nb-Jtn]
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... [Herr] des Jubiläumsfestes ... Herr von [allem], was [die Sonne] umkreist ...
 (2)
    Beischrift zu Mahu
     
     
     
     
    12-14
     
     
     
     
    [ḥr.j]-⸢mḏꜣ.w⸣-[n-Ꜣḫ.t-Jtn]
    title
    de
    Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
Der [Oberst] der Polizeitruppe [von Achetaton], Mahu, sagt: ...
 (3)
    Beischrift zur Polizeitruppe hinter Mahu
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢mḏꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t]-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nhm⸣
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Die] Polizisten [von Achet]aton: Die Jubelrede, die sie anstimmen:
 (4)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.
 (5)
    Beischrift zu einer Gruppe von Frauen
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Register von oben" (Text-ID HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HVYP3REOQ5EQBHKRFPTXRVDMIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)