en | de

Sätze von Text HUSPINZ6XNFHJJF7YEXMZMBHUQ

Teilen
 (1)
    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
     
     
     
     
    hinter him
    hinter him
     
     
     
     
    Big34,18
    Big34,18
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rs.PL
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.(PL)
    verb_2-lit
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Big34,19
    Big34,19
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜥw
    verb_3-lit
    de schlafen (nur in Negation)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

fr Récitation par les Veilleurs, qui veillent sur leur seigneur,
qui ne dorment pas quand ils doivent frapper les ennemis.

  (1)

falkenköpfiger Gott mit zwei Messern hinter him Big34,18 Big34,19

falkenköpfiger Gott mit zwei Messern hinter him Big34,18 1 ḏd-mdw jn rs.PL rs.(PL) r nb =sn Big34,19 tm ꜥꜥw ḥr 2 sḥr sbj.PL

fr Récitation par les Veilleurs, qui veillent sur leur seigneur,
qui ne dorment pas quand ils doivent frapper les ennemis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "2e génie (Bîgeh 34)" (Text-ID HUSPINZ6XNFHJJF7YEXMZMBHUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUSPINZ6XNFHJJF7YEXMZMBHUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUSPINZ6XNFHJJF7YEXMZMBHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)