en | de

Sätze von Text HTETGYV5D5CFPHZLY5DFZZS32E

Teilen
  (31)

jw =j (r) snbj jr.[t] [=f] Vso. 12/OAD, rt. 12 wnm(.t) jr.t =f jꜣb(.t)

de Ich werde [sein] rechtes Aug[e] (Vso. 12) (und) sein linkes Auge gesund erhalten.

  (32)

jw =j (r) Vso. 13/OAD, rt. 13 snbj ꜥnḫ.DU =f

de Ich werde (Vso. 13) seine beiden Ohren gesund erhalten.

  (33)

jw =j (r) snbj Vso. 14/OAD, rt. 14 fnd =f

de Ich werde seine Nase (Vso. 14) gesund erhalten.

  (34)

jw =j (r) snbj rʾ [=f]

de Ich werde [seinen] Mund gesund erhalten.

  (35)

Vso. 15/OAD, rt. 15 jw =j (r) snbj ns{t} =f

de (Vso. 15) Ich werde seine Zunge gesund erhalten.

  (36)

jw =j (r) snbj Vso. 16/OAD, rt. 16 jbḥ{t}.PL =f

de Ich werde seine (Vso. 16) Zähne gesund erhalten.

  (37)

jw =j (r) snbj ꜥšꜥš Vso. 17/OAD, rt. 17 =f

de Ich werde seine Kehle (Vso. 17) gesund erhalten.

  (38)

jw =j (r) snbj nḥb.j =f

de Ich werde seinen Nacken gesund erhalten.

  (39)

j[w] [=j] (r) Vso. 18/OAD, rt. 18 snbj qꜥḥ{t} =f wnm qꜥḥ{t} Vso. 19/OAD, rt. 19 ⸢=f⸣ jꜣb.w

de [Ich] werde seine rechte Schulter (Vso. 18) (und) ⸢seine⸣ linke Schulter (Vso. 19) gesund erhalten.

  (40)

jw =j (r) snbj ḏrj =f Vso. 20/OAD, rt. 20 wnm ḏrj =f jꜣb.j

de Ich werde seine rechte Seite (Vso. 20) (und) seine linke Seite gesund erhalten.

 (31)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr.[t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 12/OAD, rt. 12
     
     
     
     
    wnm(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich werde [sein] rechtes Aug[e] (Vso. 12) (und) sein linkes Auge gesund erhalten.

 (32)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 13/OAD, rt. 13
     
     
     
     
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde (Vso. 13) seine beiden Ohren gesund erhalten.

 (33)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 14/OAD, rt. 14
     
     
     
     
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seine Nase (Vso. 14) gesund erhalten.

 (34)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde [seinen] Mund gesund erhalten.

 (35)
    Vso. 15/OAD, rt. 15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ns{t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Vso. 15) Ich werde seine Zunge gesund erhalten.

 (36)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 16/OAD, rt. 16
     
     
     
     
    jbḥ{t}.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seine (Vso. 16) Zähne gesund erhalten.

 (37)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Vso. 17/OAD, rt. 17
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seine Kehle (Vso. 17) gesund erhalten.

 (38)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḥb.j
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde seinen Nacken gesund erhalten.

 (39)
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 18/OAD, rt. 18
     
     
     
     
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qꜥḥ{t}
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    qꜥḥ{t}
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    Vso. 19/OAD, rt. 19
     
     
     
     
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.w
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [Ich] werde seine rechte Schulter (Vso. 18) (und) ⸢seine⸣ linke Schulter (Vso. 19) gesund erhalten.

 (40)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏrj
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 20/OAD, rt. 20
     
     
     
     
    wnm
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏrj
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Ich werde seine rechte Seite (Vso. 20) (und) seine linke Seite gesund erhalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "OAD L5" (Text-ID HTETGYV5D5CFPHZLY5DFZZS32E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTETGYV5D5CFPHZLY5DFZZS32E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)