EN | DE | ع

Sätze von Text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE

Teilen
  (41)
131

131 zerstört [ꜣ].t =f m-ḥr =sn

de
[§131] ... vor ihnen ... seinem [Augen]blick.
  (42)
132 133

132 gmi̯.n =j 26 zerstört 133 zerstört

de
[§132] Ich fand heraus, ... [§133] ...
  (43)
134-136

134-136 zerstört

de
[§134-136] ...
  (44)
137

137 zerstört ḥꜣ.tj =sn r ṯꜣi̯ nꜣy =sn 27 zerstört

de
[§137] ... den Mut, um ihre ... zu ergreifen.
  (45)
138-142

138-142 zerstört

de
[§138-142] ...
  (46)
143 144-145

143 zerstört [m]-ḥr.j-jb mšꜥ =[f] [ḥnꜥ] [n.ṯ]-ḥtr.PL =f 28 zerstört 144-145 zerstört

de
[§143] ... in der Mitte [seines] Heeres [und] seiner [Wagen]kämpfer ... [§144-145] ...
  (47)
146

146 zerstört

de
[§146] ...
  (48)
147-148 149 150 151 152

147-148 zerstört 149 ⸢pꜣ⸣ wr n J~r~ṯw 29 zerstört 150 zerstört 151 zerstört [Ḫ~r]~b 152 [nꜣ] sn.[PL] zerstört

de
[§147-148] ... [§149] (nämlich) ⸢den⸣ Großen (= Fürst) von Arzawa ... [§150] ... [§151] ... [Ale]ppo und [§152] [die] Brüder ...
  (49)
153

153 zerstört [n]-ḥr =w r tꜣ ḫ.t 30 zerstört

de
[§153] ... [vor]wärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) ...
  (50)
154

154 zerstört

de
[§154] ...
 (41)
    131
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§131] ... vor ihnen ... seinem [Augen]blick.
 (42)
    132
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    26
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    133
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§132] Ich fand heraus, ... [§133] ...
 (43)
    134-136
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§134-136] ...
 (44)
    137
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    27
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§137] ... den Mut, um ihre ... zu ergreifen.
 (45)
    138-142
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§138-142] ...
 (46)
    143
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [n.ṯ]-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    28
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    144-145
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§143] ... in der Mitte [seines] Heeres [und] seiner [Wagen]kämpfer ... [§144-145] ...
 (47)
    146
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§146] ...
 (48)
    147-148
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    149
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    150
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    151
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Ḫ~r]~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    152
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sn.[PL]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[§147-148] ... [§149] (nämlich) ⸢den⸣ Großen (= Fürst) von Arzawa ... [§150] ... [§151] ... [Ale]ppo und [§152] [die] Brüder ...
 (49)
    153
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n]-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§153] ... [vor]wärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) ...
 (50)
    154
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§154] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (R)" (Text-ID HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)