EN | DE | ع

جمل النص HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM

مشاركة
  (1)
Recto

Recto der Beginn des Textes ist verloren Rto. x+1 Tj-n.t-[___] ⸢tꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣk.j⸣ ⸢tꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 sḫpr

  مع تعليق
de
[...] (Rto. x+1) Tinet[...] ⸢meine Dienerin⸣, ⸢me⸣[in] (Rto. x+2) Zögling.
  (2)

st 〈m〉 tꜣ sḫm.j(t) Mw.t ḫnm(.t) Rto. x+3 pr Ḥr.w-pꜣ-ẖrd ms Pr-Mw.t pꜣ Rto. x+4 [___]

  مع تعليق
de
Sie (ist) die Sistrumspielerin der Mut, Amme (Rto. x+3) des Harpokrates-Tempels, (Zieh)kind des Mut-Tempels (Rto. x+4) [...].
  (3)

⸢jw⸣ ⸢=j⸣ (r) [snb] [pꜣy] [=st] qs

  مع تعليق
de
[Ich werde ihr] Skelett [gesund erhalten].
  (4)

jw =j (r) wn Rto. x+5 [rʾ] =[st] [j] [wn]m

  مع تعليق
de
Ich werde [ihren Mund] (Rto. x+5) öffnen, [um zu ess]en.
  (5)

jw =j (r) wn Rto. x+6 〈rʾ〉 =〈st〉 j swrj

  مع تعليق
de
Ich werde 〈ihren Mund〉 (Rto. x+6) öffnen, um zu trinken.
  (6)

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+7 j ḥf(ꜣ.w).PL j wḥꜥ(.t).PL j rʾ Rto. x+8 nb{t} pzḥ

  مع تعليق
de
Ich werde [sie] bewahren (Rto. x+7) vor Schlangen, vor Skorpionen (und) vor jedem (Rto. x+8) Maul, das beißt.
  (7)

jw =j (r) šdi̯ =st j [thꜣ].jw Rto. x+9 j:thꜣjw st

  مع تعليق
de
Ich werde sie bewahren vor einem [Angrei]fer, (Rto. x+9) der sie angreift.
  (8)

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+10 j ꜥb(.w)

  مع تعليق
de
Ich werde [sie] vor (Rto. x+10) einer Infektion bewahren.
  (9)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] ⸢j⸣ Rto. x+11 ⸢d⸣ḥr.jw(t)

  مع تعليق
de
Ich werde si[e] bewahren ⸢vor⸣ (Rto. x+11) Bitterkeit.
  (10)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] [j] [⸮m(w)t?] Rto. x+12 j m(w)t.t

  مع تعليق
de
Ich werde si[e] [vor] [einem Toten (?)] (Rto. x+12) (und) vor einer Toten bewahren.
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    der Beginn des Textes ist verloren
     
     
     
     

    Rto. x+1
     
     
     
     

    Tj-n.t-[___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣk.j⸣
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+2
     
     
     
     

    sḫpr
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[...] (Rto. x+1) Tinet[...] ⸢meine Dienerin⸣, ⸢me⸣[in] (Rto. x+2) Zögling.
 (2)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫm.j(t)
    substantive_fem
    de
    Sistrumspielerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rto. x+3
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg