EN | DE | FR | ع

phrases du texte HNKXY42Z4RD3VAIB2IB4Q76P34

Partager
  (1)

1 rnp.t šms-Ḥr.w ḥꜣ qꜣꜣ-nṯr.PL zp 3 Ḥꜣb-Mꜣꜥ.t

de
Jahr des Horusgeleits, Planen der Götterfestung "Hügel der Götter", 3. Mal des Festes der Sonnenbarke
  (2)

2 Sn-nb.tj

de
Sen-nebti
  (3)

tp.j-ḥꜣ.t jbzꜣ

de
Bestes jbzꜣ-Öl
  (4)

3 Ḥr.w Qꜣ-ꜥ

de
Horus Qaa
  (5)

ḥw.t-tj-pr-nbw ḥw.t-mḥ.w

de
Haus des Zerstampfens des Schatzhauses, Haus Unterägyptens
  (6)

4 ḫtm.w-bj.tj Ḥn.w-kꜣ(=j) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw Sn.nw-Ḥr.w

de
Siegler des Königs von Unterägypten Hen-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Senu-Hor
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    šms-Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horusgeleit (Abgabenzug)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    verb_2-lit
    de
    planen(?)
    Inf
    V\inf

    qꜣꜣ-nṯr.PL
    place_name
    de
    [Festung]
    (unspecified)
    TOPN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥꜣb-Mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Fest der Sonnenbarke
    (unspecified)
    PROPN
de
Jahr des Horusgeleits, Planen der Götterfestung "Hügel der Götter", 3. Mal des Festes der Sonnenbarke
 (2)
    2
     
     
     
     

    Sn-nb.tj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Qaas]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sen-nebti
 (3)
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbzꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein ätherisches Öl (aus Pflanzen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes jbzꜣ-Öl
 (4)
    3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Qꜣ-ꜥ
    kings_name
    de
    Qaa
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Qaa
 (5)
    ḥw.t-tj-pr-nbw
    org_name
    de
    Haus des Zerstampfens des Schatzhauses
    (unspecified)
    PROPN

    ḥw.t-mḥ.w
    org_name
    de
    Haus Unterägyptens
    (unspecified)
    PROPN
de
Haus des Zerstampfens des Schatzhauses, Haus Unterägyptens
 (6)
    4
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Ḥn.w-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Hen-kai
    (unspecified)
    PERSN

    mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw
    title
    de
    Meister der königlichen Zimmerleute
    (unspecified)
    TITL

    Sn.nw-Ḥr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Siegler des Königs von Unterägypten Hen-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Senu-Hor
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Qa-a
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.04.2020, dernières modifications: 19.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Inschrift auf Ab K 1443" (Identifiant de texte HNKXY42Z4RD3VAIB2IB4Q76P34) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNKXY42Z4RD3VAIB2IB4Q76P34/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)