en | de

Sentences of text HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ

Share
  (21)

Beschwörung des Sonnengottes

Beschwörung des Sonnengottes k(y) rʾ ḏd-mdw

With commentary

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

  (22)

j 〈(j)Ꜣḫ(.w)〉 qmꜣ nni̯ ḥr sp.t.DU p[.t]

de Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit am Rand (oder: auf dem Ufer) des Himmels geschaffen hat:

  (23)

[snb.n] [=j] B.x+7 šꜣs.y.n =j (j)Ꜣḫ.w

de [ich bin vom Kurs abgekommen und] ich bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.

  (24)

〈j〉 bnn.t twy ḥwi̯.n [rd.DU] [=j] [ḫsf.n] [sꜣḥ] [=j] [r] [=s]

de (Oh) diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen sind [und gegen die meine Zehen gestoßen sind:]

  (25)

B.x+8 [mtw.t] [Rꜥw] [m] [ḫꜥ.w] [=f] mj-n ḥr ⸢tꜣ⸣

de [(Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen:]
komme doch (hinaus) auf den Boden!

  (26)

ḏd-mdw j⸢n⸣ 3Q ḥꜣ.t Rest zerstört

de Worte zu sprechen durch (?) [...

 (21)
    Beschwörung des Sonnengottes
    Beschwörung des Sonnengottes
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

 (22)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    〈(j)Ꜣḫ(.w)〉
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit am Rand (oder: auf dem Ufer) des Himmels geschaffen hat:

 (23)
    [snb.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.x+7
     
     
     
     
    šꜣs.y.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [ich bin vom Kurs abgekommen und] ich bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.

 (24)
    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bnn.t
    substantive
    de Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de stoßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de (Oh) diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen sind [und gegen die meine Zehen gestoßen sind:]

 (25)
    B.x+8
     
     
     
     
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen:]
komme doch (hinaus) auf den Boden!

 (26)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen durch (?) [...

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 03/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch B und Beschwörung des Sonnengottes" (Text ID HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)