EN | DE | ع

Sätze von Text HJIS2O6BYND2TNC7YOQOPH5BXE

Teilen
  (11)

pgs ntf s Lücke 14 Lücke ⸢___⸣ Ḥr.w-wr {jr.y} 〈r〉 〈=ṯ〉 nb.PL ⸮jr.t? •

de
Spei aus! Er [ist ... ... ...] und Haroeris sind 〈gegen dich〉 (?), die Herren des Auges (?)!
  (12)

nb ḥ[__] Lücke 15 Lücke ⸢___⸣ n.t⸮j? Ḥr.w Jwn-mw.t.ṱ=f •

  Mit Kommentar
de
Der Herr [...], welcher Horus Junmutef ist.
  (13)

bn ꜥḥꜥ =[ṯ] Lücke 16 Lücke n Ḥr.w Jwn-⸢mw.t⸣[=f] Lücke

de
Du wirst keinen Halt finden [in Körperteil X ... ... ... ...] durch (?) Horus Junmutef! [... ... ...
 (11)
    pgs
    verb_3-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    {jr.y}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Spei aus! Er [ist ... ... ...] und Haroeris sind 〈gegen dich〉 (?), die Herren des Auges (?)!
 (12)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n.t⸮j?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jwn-mw.t.ṱ=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Herr [...], welcher Horus Junmutef ist.
 (13)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jwn-⸢mw.t⸣[=f]
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Lücke
     
     
     
     
de
Du wirst keinen Halt finden [in Körperteil X ... ... ... ...] durch (?) Horus Junmutef! [... ... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "oDeM 1591" (Text-ID HJIS2O6BYND2TNC7YOQOPH5BXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJIS2O6BYND2TNC7YOQOPH5BXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)