EN | DE | ع

Sentences of Text HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE

Share
  (1)

Vso XIII,1 mḥ ḏr.t.ṱ =tn n st.t sḥṱ.t

  With commentary
de
"Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"
  (2)

bꜣk =f ḥwj _.ṱ =f r pꜣ ḥꜣtj.ṱ n mn r:_ ms mn

de
"Macht sie (die Wirkmächtigkeit der Götter?) dienstbar, werft sie in das Herz von NN, geboren von NN!"
  (3)

Vso XIII,2 hbq n.ı͗m =s n-ge ı͗jẖ

de
"Dörre sie aus, du Dämon!"
  (4)

ṯꜣj n tꜣj =s qd.t m-ge rmṯ-ı͗mnṱ

de
"Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"
  (5)

mj-ı͗re pꜣ ꜥ.wj Vso XIII,3 n pꜣj =s ı͗t.ṱ tꜣj =s mw.t ntj-ı͗w ı͗w =s n-ẖe.ṱ =w [⸮_?]

de
"Möge das Haus ihres Vaters und ihrer Mutter, in denen sie sind, [...n]!"
  (6)

ꜥš ı͗w hꜥꜣh n st.t Vso XIII,4 r.r =s ı͗w =s ḏd ḏde nꜣj ı͗w =s ꜥḥꜥ n-bnr qrmrme ḏd nꜣe-ı͗j

  With commentary
de
"Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"
  (7)

ḏd r.ı͗nk wꜥ.t rjṱ.t n Gbk Vso XIII,5 Ḥr r-ꜥꜣ-n Pꜣ-rꜥ rn =j.ṱ

  With commentary
de
"Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."
  (8)

prq rn =s r-bnr n Kmj šꜥ hrw 40 ı͗bd 33 175 n hrw pꜣ ḏq-rꜣ n 6 n ı͗bd Vso XIII,6 gjre the⸮ꜣ? pjsjtw ek-ꜥꜣ-jmj ꜣtꜥm

  With commentary
de
"Reiße ihren Namen für 40 Tage, 33 Monate, 175 Tage (sic), (d.h.) die Ergänzung(?)/Vollendung(?) von sechs Monaten, aus Ägypten heraus, *Gire, Theê(?), *Pisitu, *Ekoimiu *Atam!"
  (9)

Spatium sp 7 Spatium

de
Siebenmal (zu rezitieren).
  (10)

hs n *mseh* (msḥ) wꜥ ḫm n mw.t n ꜥꜣ.t Vso XIII,7 ḥnꜥ sꜣsmrjm ı͗p.t 7.t n hs n *ghes* (gḥs) sḫj n *beempe* (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t) n ḥwṱ ḥꜣ.t n wp.t-n-nḥḥ

de
Krokodilskot, ein wenig Plazenta von der Eselin sowie Sisimbrium, 7 Oipen Gazellenkot, Galle vom Ziegenbock, Erstlingsfrüchte des Öls (wörtl. "Anfang der Ölarbeit").
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "London-Leiden " (Text ID HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)