en | de

Sätze von Text HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE

Teilen
  (31)

ı͗.ı͗r =k ꜥš =w r pꜣ ḏd n αδωναι ntj sẖ Vso XV,7 n-bnr ı͗w =f r ı͗r wꜥ.t bkꜥj.t ꜥꜣ.t ı͗w =f ı͗nj ꜥḏe r-ẖn

Mit Kommentar

de Wenn du sie (die Namen) zum Becher des Adonai, der außen geschrieben ist (d.h. der außen genannt ist), rezitierst, wird er (der Becher? Adonai? bzw. neutrisch: es, d.h. das geschilderte Verfahren?) ein großes Werk vollbringen, indem er einen Dieb hereinbringt.

  (32)

Vso XVI,0 Symbolhieroglyphen

de (symbolische Hieroglyphen: drei Skarabäen, drei Falken, drei Ziegen).

  (33)

Vso XVI,1 ꜣrmj-ꜥꜣ-wṱ kj-ḏmꜥ αρμιουθ sjthꜥnj wthꜥnj Vso XVI,2 ꜣrjꜣmwsj s-ꜥꜣ-br-ḏd bjrbꜣt mj[s]jrjthꜥṱ Vso XVI,3 r:_ ms thꜥrmjthꜥṱ

Mit Kommentar

de "Armioout - andere Handschrift: Armiouth -, Sithani, Outhani, Ariamousi, Sobrtat, Misirith[a]t, geboren von Tharmithat!"

  (34)

r.wj mn r:_ ms mn r-bnr ⸢ẖn⸣ nꜣj =s ꜥ.wj.w Vso XVI,4 ntj-ı͗w =s ẖn =w r ꜥ.wj nb mꜣꜥ nb ntj-ı͗w mn r:_ ms mn n.ı͗m =w ı͗w =s mr [⸮.ṱ?] =f ı͗w =s lbj m-sꜣ =f Vso XVI,5 ı͗w =s ı͗r n pꜣ šp n ḥꜣtj.ṱ =f n nw nb

Mit Kommentar

de "Bringe NN, geboren von NN, heraus aus ihren Gemächern, in denen sie ist, in jedes Haus, (an) jeden Platz, in dem NN, geboren von NN, ist, indem sie ihn liebt, indem sie nach ihm verrückt ist und indem sie jederzeit das Geschenk seines Herzens macht!"

  (35)

ı͗.ı͗r =k sẖ nꜣj n rı͗w ḫl r wꜥ.t tjs.t Vso XVI,6 n šs-(n-)nsw ı͗w =s wꜥb

de Du sollst dies mit Myrrhentinte auf einen reinen Byssosstreifen schreiben,

  (36)

mtw =k dj.t.j =s r wꜥ ẖbs n mꜣj{.t} ı͗w =f wꜥb ı͗w =f m⸢ḥ⸣ n nḥḥ n mꜣꜥ.t n {pꜣ} Vso XVI,7 pꜣj =k ꜥ.wj n-ṯꜣj-n rhwe r dwꜣe

de und du sollst ihn (den Byssosstreifen) in deinem Haus von abends bis morgens in eine neue, reine Lampe geben, die mit echtem Öl gefüllt ist.

  (37)

ı͗.ı͗r =k gm pꜣ fꜥe n tꜣ sḥm.t r dj.t[.j] =f r-ẖn pꜣ sꜥl nfr =f

Mit Kommentar

de Wenn du Frauenhaar (wörtl. das Haar der Frau) findest, um es in den Docht zu geben, ist es gut (d.h. wohl: noch besser).

  (38)

Vso XVII,1 wꜥ rꜣ r ı͗nj [sḥm.t] n ḥwṱ r hb rswe.t kj-ḏd r pre rswe.t ꜥn

de Ein Spruch, um [eine Frau] zu ihrem Mann zu bringen, (und) auch, um Träume zu senden - andere Lesung: um zu träumen.

  (39)

Vso XVII,2 magisch symbolische Zeichen

Mit Kommentar

de (magisch-symbolische Zeichen)

  (40)

Vso XVII,3 ı͗.ı͗r =k sẖ nꜣj r wꜥ.t gbꜣ.t n ꜣqjr mtw =k ḫꜣꜥ =〈s〉 ẖr ḏꜣḏꜣ =k ı͗.ı͗r =k ı͗n-qde.ṱ.k

de Du sollst dies auf ein Schilfblatt schreiben und 〈es〉 unter deinen Kopf legen, während du schläfst.

 (31)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    αδωναι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso XV,7
     
     
     
     
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bkꜥj.t
    substantive_fem
    de Arbeit(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Wenn du sie (die Namen) zum Becher des Adonai, der außen geschrieben ist (d.h. der außen genannt ist), rezitierst, wird er (der Becher? Adonai? bzw. neutrisch: es, d.h. das geschilderte Verfahren?) ein großes Werk vollbringen, indem er einen Dieb hereinbringt.

 (32)
    Vso XVI,0
     
     
     
     
    Symbolhieroglyphen
     
     
     
     

de (symbolische Hieroglyphen: drei Skarabäen, drei Falken, drei Ziegen).

 (33)
    Vso XVI,1
     
     
     
     
    ꜣrmj-ꜥꜣ-wṱ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    αρμιουθ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sjthꜥnj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wthꜥnj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XVI,2
     
     
     
     
    ꜣrjꜣmwsj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    s-ꜥꜣ-br-ḏd
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bjrbꜣt
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mj[s]jrjthꜥṱ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XVI,3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    thꜥrmjthꜥṱ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Armioout - andere Handschrift: Armiouth -, Sithani, Outhani, Ariamousi, Sobrtat, Misirith[a]t, geboren von Tharmithat!"

 (34)
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso XVI,4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mr
    verb
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮.ṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    lbj
    verb
    de rasen, erregt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso XVI,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Bringe NN, geboren von NN, heraus aus ihren Gemächern, in denen sie ist, in jedes Haus, (an) jeden Platz, in dem NN, geboren von NN, ist, indem sie ihn liebt, indem sie nach ihm verrückt ist und indem sie jederzeit das Geschenk seines Herzens macht!"

 (35)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rı͗w
    substantive
    de Tinte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tjs.t
    substantive_fem
    de Lappen, Streifen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso XVI,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du sollst dies mit Myrrhentinte auf einen reinen Byssosstreifen schreiben,

 (36)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj{.t}
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m⸢ḥ⸣
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso XVI,7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und du sollst ihn (den Byssosstreifen) in deinem Haus von abends bis morgens in eine neue, reine Lampe geben, die mit echtem Öl gefüllt ist.

 (37)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fꜥe
    substantive_masc
    de Haar (= fꜥj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t[.j]
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥl
    substantive
    de Docht (= sl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn du Frauenhaar (wörtl. das Haar der Frau) findest, um es in den Docht zu geben, ist es gut (d.h. wohl: noch besser).

 (38)
    Vso XVII,1
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rswe.t
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kj-ḏd
    substantive
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pre
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rswe.t
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ein Spruch, um [eine Frau] zu ihrem Mann zu bringen, (und) auch, um Träume zu senden - andere Lesung: um zu träumen.

 (39)
    Vso XVII,2
     
     
     
     
    magisch symbolische Zeichen
     
     
     
     

de (magisch-symbolische Zeichen)

 (40)
    Vso XVII,3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣqjr
    substantive_masc
    de Schilf (= ꜥkꜣr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n-qde.ṱ.k
    verb
    de schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du sollst dies auf ein Schilfblatt schreiben und 〈es〉 unter deinen Kopf legen, während du schläfst.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)