EN | DE | ع

Sätze von Text HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE

Teilen
  (11)

mtw Vso XIII,8 =k st.ṱ =w n glme n mḥe

  Mit Kommentar
de
und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,
  (12)

mtw =k ꜥš r.r =f n sp 7 n hrw 7

  Mit Kommentar
de
und du sollst dazu siebenmal sieben Tage lang rezitieren,
  (13)

mtw =k ths ḥn.ṱ =k Vso XIII,9 n.ı͗m =f mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

  Mit Kommentar
de
und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,
  (14)

mtw =k ths ḥꜣtj.ṱ =s n tꜣ sḥm.t

  Mit Kommentar
de
und du sollst das Herz der Frau wiederum einreiben.
  (15)

Vso XIII,10 r dj.t ı͗re sḥm.t mr pꜣj =〈s〉 hj

  Mit Kommentar
de
(Mittel,) um zu veranlassen, daß eine Frau ihren Mann liebt:
  (16)

twtw.t n šnte.t nt ḥr ı͗bj.t

  Mit Kommentar
de
Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.
  (17)

mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ı͗m =f Vso XIII,11 mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

de
Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,
  (18)

Spatium r dj.t ı͗re sḥm.t mr nq =s

  Mit Kommentar
de
(Mittel,) um zu veranlassen, daß eine Frau liebt, Geschlechtsverkehr zu haben:
  (19)

hbete n rꜣ =f n wꜥ ḥtr ḥwṱ

de
Schaum vom Maul eines Hengstes.
  (20)

mtw =k ths Vso XIII,12 ḥn.ṱ =k n.ı͗m =f mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

de
Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.
 (11)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso XIII,8
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    st.ṱ
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glme
    substantive
    de
    Stengel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥe
    substantive
    de
    Flachs
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,
 (12)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
und du sollst dazu siebenmal sieben Tage lang rezitieren,
 (13)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Vso XIII,9
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,
 (14)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
und du sollst das Herz der Frau wiederum einreiben.
 (15)
    Vso XIII,10
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(Mittel,) um zu veranlassen, daß eine Frau ihren Mann liebt:
 (16)
    twtw.t
    substantive
    de
    [Frucht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnte.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bj.t
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.
 (17)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso XIII,11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichen Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,
 (18)
    Spatium
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nq
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
(Mittel,) um zu veranlassen, daß eine Frau liebt, Geschlechtsverkehr zu haben:
 (19)
    hbete
    substantive_fem
    de
    Schaum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schaum vom Maul eines Hengstes.
 (20)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso XIII,12
     
     
     
     
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichen Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)