en | de

Sätze von Text HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA

Teilen
 (31)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Insgesamt: 28.

 (32)
    XV,7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-15
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḫnšṱ.t
    substantive_fem
    de Gestank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die 15. Lehre: Sei nicht gierig (bzw. geizig), daß dein Name nicht anrüchig werde!

 (33)
    XV,8
     
     
     
     
    ḏsfꜣ.t
    substantive_fem
    de [Baulichkeit(?):] Hypothek(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯbe
    substantive_fem
    de Kohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḏf
    verb
    de brennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Hypothek von Geiz (ist wie) Kohle, die ihren Besitzer verbrennt.

 (34)
    XV,9
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de nach sich ziehen, mit sich bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖdb
    substantive_masc
    de Töten, Tötung, Mord; Strafe, Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diebstahl aus Gier zieht gesetzliche Bestrafung nach sich.

 (35)
    XV,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    wsṱn
    substantive_masc
    de Großzügigkeit(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gott ist es, der einem Weisen Reichtum wegen (dessen) Großzügigkeit gibt.

 (36)
    XV,11
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wsṱn
    substantive_masc
    de Großzügigkeit(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reichtum in Großzügigkeit ist größer als Reichtum in Geiz.

 (37)
    XV,12
     
     
     
     
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    ꜣhj
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    mẖl
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geiz ist es, der in (einem) Hause Kampf und Streit hinterläßt.

 (38)
    XV,13
     
     
     
     
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    šjp
    substantive
    de Scham, Schamgefühl
    (unspecified)
    N
    nꜥ
    substantive_masc
    de Mitleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥṱ
    substantive_masc
    de Vertrauen, Vertrauenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.

 (39)
    XV,14
     
     
     
     
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    sj-thj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Unglück, Gefahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geiz ist es, der eine Familie ins Unglück stürzt.

 (40)
    XV,15
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥfꜥ
    verb
    de gierig sein, fressen
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer geizig ist, liebt es nicht, dem zu geben, der ihm gegeben hat.

  (31)

dmḏ 28

de Insgesamt: 28.

  (32)

XV,7 tꜣ mj.t mḥ-15 tm ı͗r ꜥfꜥ bw-ı͗r rn =k ı͗r ḫnšṱ.t

de Die 15. Lehre: Sei nicht gierig (bzw. geizig), daß dein Name nicht anrüchig werde!

  (33)

XV,8 ḏsfꜣ.t ı͗w wn ꜥfꜥ ṯbe n ḏf n pꜣj =s nb

Mit Kommentar

de Eine Hypothek von Geiz (ist wie) Kohle, die ihren Besitzer verbrennt.

  (34)

XV,9 ḏwj ı͗w wn ꜥfꜥ ḫr ı͗n =f ẖdb n pꜣ hp

Mit Kommentar

de Diebstahl aus Gier zieht gesetzliche Bestrafung nach sich.

  (35)

XV,10 pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t rnn.t n rmṯ-rḫ ı͗w-ḏbꜣ wsṱn

Mit Kommentar

de Der Gott ist es, der einem Weisen Reichtum wegen (dessen) Großzügigkeit gibt.

  (36)

XV,11 nꜣ-ꜥšꜣ rnn.t (n) wsṱn r rnn.t n ꜥfꜥ

de Reichtum in Großzügigkeit ist größer als Reichtum in Geiz.

  (37)

XV,12 ꜥfꜥ pꜣ ntj ḫꜣꜥ ꜣhj ı͗rm mẖl ẖn ꜥ.wj

de Geiz ist es, der in (einem) Hause Kampf und Streit hinterläßt.

  (38)

XV,13 ꜥfꜥ pꜣ ntj lg šjp nꜥ nḥṱ ẖn pꜣ ḥꜣtj

de Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.

  (39)

XV,14 ꜥfꜥ pꜣ ntj dj.t ı͗r sj-thj.ṱ.t ẖn mhw.t

de Geiz ist es, der eine Familie ins Unglück stürzt.

  (40)

XV,15 bw-ı͗r pꜣ ntj ꜥfꜥ mr dj.t n pꜣ ı͗.ı͗r dj.t n =f

de Wer geizig ist, liebt es nicht, dem zu geben, der ihm gegeben hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)