en | de

Sätze von Text HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA

Teilen
 (51)
    III,14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wird zu ihr sagen:

 (52)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de " 'Der Rücken des Schu, den er als Schutz des Osiris gab' ist dein Name".

 (53)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtp.w
    substantive
    de Laibung (der Tür)(o.ä.)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

de Die Türpfosten werden mit ihm ebenso sprechen.

 (54)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er wird zu ihnen sagen:

 (55)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥf.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind; göttliches Kind; Junge (von Tieren)
    (unedited)
    N
    III,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥreꜣ.t
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unedited)
    N.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de " 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."

 (56)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie werden zu ihm sagen:

 (57)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV

de "Tritt ein!"

 (58)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV

de Er wird eintreten.

 (59)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de Boden, Erde
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [wsh̭ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f

de Er wird den Boden [der Halle] betreten.

 (60)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

de Er (der Boden) wird mit ihm ebenso sprechen.

  (51)

III,14 ḏd =f n =f

de Er wird zu ihr sagen:

  (52)

pꜣ ⸢sꜣ⸣ n Šwj r:_ tw ⸢=f⸣ n sꜣ n Wsı͗r rn =k

de " 'Der Rücken des Schu, den er als Schutz des Osiris gab' ist dein Name".

  (53)

md nꜣ ḥtp.w n pꜣ sbꜣ ı͗rm =f r-ẖ nꜣj

de Die Türpfosten werden mit ihm ebenso sprechen.

  (54)

ḏd =f n =w

de Er wird zu ihnen sagen:

  (55)

nꜣ ḥf.w nꜣ ẖrd.ṱ.w III,15 n tꜣ ꜥreꜣ.t rn =tn

de " 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."

  (56)

ḏd =w n =f

de Sie werden zu ihm sagen:

  (57)

mšꜥ r-ẖn

de "Tritt ein!"

  (58)

mšꜥ =f r-ẖn

de Er wird eintreten.

  (59)

šm =f ⸢r⸣ pꜣ ꜣsṱ n [tꜣ] [wsh̭ꜣ.t]

de Er wird den Boden [der Halle] betreten.

  (60)

md =f ı͗rm =f r-ẖ nꜣj

de Er (der Boden) wird mit ihm ebenso sprechen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)