en | de

Sätze von Text HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA

Teilen
 (1)
    III,1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Eine Darstellung des Sokaris-Okaris mit Falkengesicht, wie (bzw. indem) ihn eine Göttin beschützt,

 (2)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem sein Haupt von einem Falken bekrönt wird,

 (3)
    III,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.

 (4)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-ḏr
    preposition
    de durch (jemanden)
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-šrt-mnṱ"]
    (unedited)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sm
    verb
    de preisen
    (unedited)
    V
    III,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Die Worte, die er sprechen wird, durch (d.h. nämlich) Pamonthes, Sohn des Pamonthes, geboren von Senpsenmonthes, gerechtfertigt, indem er Osiris (grüßend) preist:

 (5)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.ṱj
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich bin zu dir gekommen.

 (6)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin Horus.

 (7)
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich will dich beschützen.

 (8)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Heute will ich dich ehren.

 (9)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥbꜣ
    substantive_fem
    de Opfer (= ꜥb.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    ḥnqe
    substantive
    de Bier
    (unedited)
    N
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    III,4
     
     
     
     
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ

de Ich will dir ein Opfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein und allen guten Dingen bereiten.

 (10)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Erhebe dich, Osiris!

  (1)

III,1 wꜥ twtw n Skr-Wsı͗r n ḥr n bjk ı͗w wn wꜥ.t nṯr.t h̭wj n.ı͗m =f

de Eine Darstellung des Sokaris-Okaris mit Falkengesicht, wie (bzw. indem) ihn eine Göttin beschützt,

  (2)

ı͗w wn wꜥ bjk n sḥn n ḏꜣḏꜣ =f

Mit Kommentar

de indem sein Haupt von einem Falken bekrönt wird,

  (3)

III,2 ı͗w tꜣ Mꜣꜥ.t mḥṱ n pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r-ḥr =f

de indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.

  (4)

nꜣ md(.t).w ntj-ı͗w =f ḏd _.ṱ =w m-ḏr Wsı͗r Pa-Mnṱ sꜣ sp-2 r:_ ms Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ mꜣꜥ-ḫrw ı͗w =f sm III,3 r Wsı͗r

Mit Kommentar

de Die Worte, die er sprechen wird, durch (d.h. nämlich) Pamonthes, Sohn des Pamonthes, geboren von Senpsenmonthes, gerechtfertigt, indem er Osiris (grüßend) preist:

  (5)

tw =j ı͗w _.ṱj ı͗.ı͗r-n =k

de Ich bin zu dir gekommen.

  (6)

ı͗nk Ḥr

Mit Kommentar

de Ich bin Horus.

  (7)

nḫt.ṱ =j ṱ =k

Mit Kommentar

de Ich will dich beschützen.

  (8)

tw =j ꜥj =k n pꜣ-hrw

Mit Kommentar

de Heute will ich dich ehren.

  (9)

ı͗r =j n =k ꜥbꜣ n ꜥq ḥnqe ı͗ḥ ı͗pd ı͗rp III,4 ı͗h̭j nb ⸢nfr⸣

Mit Kommentar

de Ich will dir ein Opfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein und allen guten Dingen bereiten.

  (10)

dwn _.ṱ =k Wsı͗r

de Erhebe dich, Osiris!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HF3M4W4X4BAIZCK6RW5WTSTCKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)