EN | DE | ع

Sätze von Text HCBWAYT5EZFLNI25HDQ45CFKB4

Teilen
  (11)

Spalte 5-8.1 〈〈ḫꜣ.w〉〉 Spalte 8.2 1

de
Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
  (12)

Spalte 9-10.1 ⸢g⸣n Spalte 9.2 1 Spalte 9.4 Nfr-jr.t

de
Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Nefer-iret.
  (13)

Spalte 9-10.1 〈〈gn〉〉 Spalte 10.2 1 Spalte 10.4 Ḏdj-Kꜣkꜣj

de
Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Djedi-Kakai.
  (14)

Kopfzeile:4 ⸢ḏꜥm⸣ Spalte 11-13.1 tbꜣ Spalte 11.2 1

de
(Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
  (15)

Kopfzeile:5 dḥr Spalte 11-13.1 〈〈tbꜣ〉〉 Spalte 12.2 1

de
(Aus) Leder - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
  (16)

Kopfzeile:6 qꜣḥ Spalte 11-13.1 〈〈tbꜣ〉〉 Spalte 13.2 1

de
(Aus) Ton - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
  (17)

Kopfzeile:7 zš⸢n.w⸣ Spalte 14.1 kꜣp.⸢w⸣ Spalte 14.2 1 Spalte 14.4 Kꜣkꜣj-s⸢nb.w⸣

de
Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.
  (18)

Spalte 15 Spatia

de
keine Übersetzung vorhanden
 (11)
    Spalte 5-8.1
     
     
     
     
    〈〈ḫꜣ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 8.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
 (12)
    Spalte 9-10.1
     
     
     
     
    ⸢g⸣n
    substantive_masc
    de
    Untersatz (Opfertisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 9.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spalte 9.4
     
     
     
     
    Nfr-jr.t
    person_name
    de
    Nefer-iret
    (unspecified)
    PERSN
de
Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Nefer-iret.
 (13)
    Spalte 9-10.1
     
     
     
     
    〈〈gn〉〉
    substantive_masc
    de
    Untersatz (Opfertisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 10.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spalte 10.4
     
     
     
     
    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Djedi-Kakai.
 (14)
    Kopfzeile:4
     
     
     
     
    ⸢ḏꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 11-13.1
     
     
     
     
    tbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 11.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
 (15)
    Kopfzeile:5
     
     
     
     
    dḥr
    substantive_masc
    de
    Tierhaut; Leder; Lederwaren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 11-13.1
     
     
     
     
    〈〈tbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 12.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Leder - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
 (16)
    Kopfzeile:6
     
     
     
     
    qꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 11-13.1
     
     
     
     
    〈〈tbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 13.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Ton - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
 (17)
    Kopfzeile:7
     
     
     
     
    zš⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spalte 14.1
     
     
     
     
    kꜣp.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Räuchergerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spalte 14.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spalte 14.4
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-s⸢nb.w⸣
    person_name
    de
    Kakai-senebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.
 (18)
    Spalte 15
     
     
     
     
    Spatia
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBM 10735 frame 13 (15+16 A)" (Text-ID HCBWAYT5EZFLNI25HDQ45CFKB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HCBWAYT5EZFLNI25HDQ45CFKB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)