EN | DE | ع

Sentences of Text HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

jnk nṯr

de
Ich bin ein Gott!
  (22)
Glyphs artificially arranged

hy zp-2

de
Haj, haj!
  (23)

j [⸮Rꜥw?] Zerstört

de
Oh [Re (?)]
  (24)
Glyphs artificially arranged

15 Zerstört [ḏr] wḫ ḥr wḏb pfj n(.j) Ndj.t

de
[...] [seit] Beginn des Dunkelheit auf diesem Ufer von Nedit.
  (25)

ḫrw [sgb] [ꜥꜣ] Zerstört

de
[schreiende] Stimme [...]
  (26)

16 Zerstört [⸮sbj?]

de
[Frevler (?)]
  (27)
Glyphs artificially arranged

m =k Rꜥw nšni̯ ḫꜥr ḥr =s

de
Siehe, Re ist wütend und tobt deswegen.
  (28)

wḏ.n =f Zerstört

de
Er hat befohlen, [...]
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin ein Gott!
 (22)
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Haj, haj!
 (23)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstört
     
     
     
     
de
Oh [Re (?)]
 (24)
    15
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḫ
    substantive_masc
    de
    Abendzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ndj.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] [seit] Beginn des Dunkelheit auf diesem Ufer von Nedit.
 (25)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    [sgb]
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstört
     
     
     
     
de
[schreiende] Stimme [...]
 (26)
    16
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    [⸮sbj?]
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Frevler (?)]
 (27)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
     
    V:ptcp.post
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, Re ist wütend und tobt deswegen.
 (28)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstört
     
     
     
     
de
Er hat befohlen, [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Zauberspruch gegen Ertrinken" (Text ID HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBP7NESZBJBOTCVN44DLLTA5AE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)