en | de

Sätze von Text HATSBI4YZ5BUBNPQDZZITV2YBU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-⸮nḫj?
    person_name
    de ["Sobek (der) Schützer"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Inaros, Sohn des Soknuchis(?), (und) die Arbeiter sind es, die sprechen:

 (2)
    3
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗t-nṯr-ẖnm
    person_name
    de ["Der Gottesvater des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN

de Wir machen die Segnungen des Pa-it-neter-chnum, des Propheten des Osiris, vor Sobek.

 (3)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL

de Bei Sobek, der den Propheten des Osiris erretten wird!

 (4)
    7
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    8
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-ḫꜥ
    person_name
    de ["Osiris ist erschienen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ꜥw-pꜣ-Rꜥ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de für, zum Heile von, wegen
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Bauer (= wjꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mr?
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    šnt
    substantive_fem
    de Tracht, Schurz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seit dem Tag, da der Prophet des Osiris wegen dieser 10 (Aruren) Ackerland des Usircha, Sohnes des Aupare(?), befohlen hat: "Möge man sie (die 10 Aruren Ackerland) diesem Bauern überlassen!", ist er gegürtet unter seinem Herzen mit seinem Schurz.

 (5)
    bn-⸮pw?
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er nahm(?) kein Öl.

 (6)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫꜥr
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (indem er) sagte: "Der Gott ist es, der gegen mich gezürnt hat".

 (7)
    16
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    verb
    de verschieden sein
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm
    person_name
    de ["Der Gottesvater des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    wt
    verb
    de verschieden sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?

 (8)
    18
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir konnten keine Sache auf der Welt in sein Herz gelangen lassen.

 (9)
    20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    20-21
     
     
     
     
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge uns diese Gunst erwiesen werden!

 (10)
    21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Möge an Haryothes, Sohn des Haryothes, gesandt werden, um zu sagen (d.h. folgendermaßen):

  (1)

1 I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Sbk-⸮nḫj? 2 nꜣ rmṯ.w ntj ı͗r wp.t nꜣ ntj ḏd

de Inaros, Sohn des Soknuchis(?), (und) die Arbeiter sind es, die sprechen:

  (2)

3 tw =n ı͗r nꜣ sm ⸮n? 4 Pꜣ-ı͗t-nṯr-ẖnm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r 5 m-bꜣḥ Sbk

Mit Kommentar

de Wir machen die Segnungen des Pa-it-neter-chnum, des Propheten des Osiris, vor Sobek.

  (3)

ꜥnḫ Sbk 6 ntj-ı͗w =f nḥm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r

de Bei Sobek, der den Propheten des Osiris erretten wird!

  (4)

7 (n-)ṯꜣj-(n) pꜣ hrw n ḥn s 8 ı͗:_ ı͗r pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r (r-)ḏbꜣ 9 tꜣj (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ (n) Wsı͗r-ḫꜥ sꜣ ⸮Ꜥw-pꜣ-Rꜥ? 10 ḏd mj ḫꜣꜥ =w s ı͗.ı͗r-ḥr 11 pꜣj wꜥ ı͗w =f ⸮mr? 12 ẖr ḥꜣtj.ṱ =f n tꜣj =f 13 šnt

Mit Kommentar

de Seit dem Tag, da der Prophet des Osiris wegen dieser 10 (Aruren) Ackerland des Usircha, Sohnes des Aupare(?), befohlen hat: "Möge man sie (die 10 Aruren Ackerland) diesem Bauern überlassen!", ist er gegürtet unter seinem Herzen mit seinem Schurz.

  (5)

bn-⸮pw? =f ṯꜣj 14 nḥḥ

Mit Kommentar

de Er nahm(?) kein Öl.

  (6)

ḏd pꜣ nṯr 15 pꜣ ı͗.ı͗r ḫꜥr r.ḥr =j

de (indem er) sagte: "Der Gott ist es, der gegen mich gezürnt hat".

  (7)

16 ı͗n wt Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm 17 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r wt pꜣ nṯr

Mit Kommentar

de Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?

  (8)

18 bn-pw =n rḫ dj.t pḥ 19 md.t n pꜣ tꜣ n ḥꜣtj.ṱ =f

Mit Kommentar

de Wir konnten keine Sache auf der Welt in sein Herz gelangen lassen.

  (9)

20 mj ı͗r =w n =n tꜣj 20-21 md.t-nfr.t

de Möge uns diese Gunst erwiesen werden!

  (10)

21 mj hb =w 22 n Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḥr-wḏꜣ r ḏd

Mit Kommentar

de Möge an Haryothes, Sohn des Haryothes, gesandt werden, um zu sagen (d.h. folgendermaßen):

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 11" (Text-ID HATSBI4YZ5BUBNPQDZZITV2YBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HATSBI4YZ5BUBNPQDZZITV2YBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HATSBI4YZ5BUBNPQDZZITV2YBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)