EN | DE | ع

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
  (81)

XIII,10 lange Lücke r-ḥꜣ.t mw.t =w n tꜣ hjꜣ(.t) nꜣj =s sn.w ⸢ꜥn⸣

de
[... ...] vor ihrer Mutter in der Halle ihrer Brüder wiederum.
  (82)

XIII,11 lange Lücke ⸢md.t-bjn.w⸣ n.ı͗m =f

de
[... ...] Schlechtigkeiten darin.
  (83)

tw ⸢⸮_?⸣ tꜣj =(j) šr.t XIII,12 lange Lücke

  Mit Kommentar
de
"veranlassen ... meine Tochter [...]"
  (84)

Lücke ⸢md.t.w⸣ ntj-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =w [bn-]pw =f sḥn _.ṱ =w r ı͗r =w

de
"[...] Worte, die du sprichst - er befahl [n]icht, sie zu tun."
  (85)

XIII,13 lange Lücke m-šs Rest der Zeile unbeschrieben

de
[... ...] sehr [... ...]
  (86)

XIII,14 lange Lücke

de
[... ... ...]
  (87)

nw =j r wꜥ mkṱr

de
Ich sah einen Turm.
  (88)

XIII,15 lange Lücke nw r pꜣ rmṯ-ꜥꜣ ı͗rm XIII,16 lange Lücke

de
"[... ich(?)] sah den großen Mann und [...]"
  (89)

[pꜣj] =[(j)] nb ꜥꜣ

de
"[Mein] großer Herr!"
  (90)

kurze Lücke ⸢md.t.w⸣ ntj-ı͗w bn-pw pꜣ ⸮_? XIII,17 lange Lücke

de
[... die] Worte, die der ..?.. nicht [...] hat [...]
 (81)
    XIII,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Raum, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... ...] vor ihrer Mutter in der Halle ihrer Brüder wiederum.
 (82)
    XIII,11
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢md.t-bjn.w⸣
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... ...] Schlechtigkeiten darin.
 (83)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XIII,12
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"veranlassen ... meine Tochter [...]"
 (84)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢md.t.w⸣
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [bn-]pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥn
    verb
    de
    beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"[...] Worte, die du sprichst - er befahl [n]icht, sie zu tun."
 (85)
    XIII,13
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Rest der Zeile unbeschrieben
     
     
     
     
de
[... ...] sehr [... ...]
 (86)
    XIII,14
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (87)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mkṱr
    substantive_masc
    de
    Turm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich sah einen Turm.
 (88)
    XIII,15
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XIII,16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"[... ich(?)] sah den großen Mann und [...]"
 (89)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"[Mein] großer Herr!"
 (90)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢md.t.w⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XIII,17
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... die] Worte, die der ..?.. nicht [...] hat [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)