en | de

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
 (71)
    XIII,5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[... ...] mit mir."

 (72)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ-hrw
    adverb
    de denselben Tag(?)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich verbrachte den(selben) Tag mit dir."

 (73)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XIII,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Du [... ...]."

 (74)
    ⸢r⸣mj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gr-šr.w
    title
    de Kalasirier
    (unspecified)
    TITL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    XIII,7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Die Kalasirier, die standen [... ...], weinten.

 (75)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖr.t⸣
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] Mädchen.

 (76)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL

de Sie sprachen zu dem Propheten des Horus, Herrn von Letopolis:

 (77)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥqr⸣
    substantive_masc
    de Kastrat?
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Der Kastrat(?) [... ...]."

 (78)
    Lücke
     
     
     
     
    s
     
    de ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    —

de [... ...] ihn /sie.

 (79)
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie töteten sie / ihn sofort.

 (80)
    XIII,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor; gegen, in der Richtung nach; auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-tꜣj
    adverb
    de bis jetzt
    (unspecified)
    ADV

de [... ...] sie (Sg.) in ihrer (Pl.) Gegenwart nicht [...] seit sechs Jahren bis jetzt.

  (71)

XIII,5 lange Lücke ı͗rm =j

de "[... ...] mit mir."

  (72)

ı͗r =j pꜣ-hrw ı͗rm =k

Mit Kommentar

de "Ich verbrachte den(selben) Tag mit dir."

  (73)

ı͗.ı͗r =k XIII,6 lange Lücke

de "Du [... ...]."

  (74)

⸢r⸣mj nꜣ gr-šr.w r:_ wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ XIII,7 lange Lücke

de Die Kalasirier, die standen [... ...], weinten.

  (75)

Lücke ⸢ẖr.t⸣

de [... ...] Mädchen.

  (76)

ḏd =w n pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm

de Sie sprachen zu dem Propheten des Horus, Herrn von Letopolis:

  (77)

pꜣ ⸢ꜥqr⸣ XIII,8 lange Lücke

Mit Kommentar

de "Der Kastrat(?) [... ...]."

  (78)

Lücke s

de [... ...] ihn /sie.

  (79)

ẖdb =w s n tꜣj ḥṱj

de Sie töteten sie / ihn sofort.

  (80)

XIII,9 lange Lücke =s r-ḥr =w ı͗n (n-)ṯꜣj rnp.t 6 r-tꜣj

de [... ...] sie (Sg.) in ihrer (Pl.) Gegenwart nicht [...] seit sechs Jahren bis jetzt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)