en | de

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
  (51)

X,36 verloren

de [... ...]

  (52)

ḏd =f n =k

de Er sprach zu dir:

  (53)

mj ı͗n =w tꜣj ⸢ẖr⸣[.t] verloren

de "Möge dieses Mädchen gebracht werden [... ...]!"

  (54)

X,37 verloren

de [... ...]

  (55)

⸢⸮ḫpr?⸣ r bn-pw =tn dj.t ı͗n =w tꜣj ẖr.t verloren

de "Denn(?) ihr habt dieses Mädchen nicht bringen lassen [...]."

  (56)

Fr.4(X?),x+1-x+2 verloren/geringe Zeichenreste

de [... ... ...]

  (57)

Fr.4(X?),x+3 verloren r-bnr ⸢n⸣ ⸢gns⸣ mtw =j dj.t ı͗r =w verloren

de "[... ...] heraus mit Gewalt, und ich werde veranlassen, daß sie tun [...]"

  (58)

Fr.4(X?),x+4 verloren

de [... ... ...]

  (59)

[mj] [ı͗r] =w n =n ⸢tꜣj⸣ md.t-nfr.t ı͗.ı͗r-ḥr verloren

de "[Möge] uns diese Gunst vor (d.h. von) [... getan] werden!"

  (60)

Fr.4(X?),x+5 verloren/Zeichenrest

de [... ... ...]

 (51)
    X,36
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (52)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er sprach zu dir:

 (53)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ẖr⸣[.t]
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Möge dieses Mädchen gebracht werden [... ...]!"

 (54)
    X,37
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (55)
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Denn(?) ihr habt dieses Mädchen nicht bringen lassen [...]."

 (56)
    Fr.4(X?),x+1-x+2
     
     
     
     
    verloren/geringe Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (57)
    Fr.4(X?),x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gns⸣
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    verloren
     
     
     
     

de "[... ...] heraus mit Gewalt, und ich werde veranlassen, daß sie tun [...]"

 (58)
    Fr.4(X?),x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (59)
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢tꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de "[Möge] uns diese Gunst vor (d.h. von) [... getan] werden!"

 (60)
    Fr.4(X?),x+5
     
     
     
     
    verloren/Zeichenrest
     
     
     
     

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)