en | de

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
 (41)
    X,32
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wir werden mit ihr reden."

 (42)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Wir] werden veranlassen, daß sie sich etwas Nützliches tut."

 (43)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er sprach [...]

 (44)
    verloren
     
     
     
     
    X,33
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] gab uns der Gott.

 (45)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḫjr
    substantive
    de Rasen, Raserei, Zornesausbruch
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).

 (46)
    verloren
     
     
     
     
    X,34
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de [...], daß sie uns (ver?)folgten,

 (47)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de indem er zu uns sagte:

 (48)
    ⸮ı͗ꜣw?
    verb
    de gib her!
    (unspecified)
    V
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hbr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de "Gebt(?) etwas Geld ... [...]!"

 (49)
    verloren
     
     
     
     
    X,35
     
     
     
     
    rk
    verb
    de aufhören (= lg)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗r-]s⸢h̭⸣j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    preposition
    de Schreibung der Präposition r
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-n-ḏr.t
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes; [mit r davor und Suffix bei ḏr.t] soviel ... kann (o.ä.), eigenmächtig o.ä.; in der Macht von
    (unspecified)
    (undefined)

de [...] aufhören, über(?) ihre Herzen Macht [auszuüben(?)], soweit wie möglich.

 (50)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s⸢wr⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de Sie ließ trinken [... ...]

  (41)

X,32 ı͗w =n r md ı͗rm =s

de "Wir werden mit ihr reden."

  (42)

⸢ı͗w⸣ =[n] r dj.t ı͗r =s n =s šw

de "[Wir] werden veranlassen, daß sie sich etwas Nützliches tut."

  (43)

ḏd =f verloren

de Er sprach [...]

  (44)

verloren X,33 dj n =n pꜣ nṯr

de [... ...] gab uns der Gott.

  (45)

r hjn.w ḫjr n Ḥr-wr nḥm =f n-ḏr.t.ṱ =n

de Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).

  (46)

verloren X,34 ı͗w =w m-sꜣ =n

de [...], daß sie uns (ver?)folgten,

  (47)

ı͗w =f ḏd n =n

de indem er zu uns sagte:

  (48)

⸮ı͗ꜣw? hjn.w ḥḏ n hbr verloren

Mit Kommentar

de "Gebt(?) etwas Geld ... [...]!"

  (49)

verloren X,35 rk Lücke [ı͗r-]s⸢h̭⸣j n ḥꜣtj.ṱ =w ı͗w ꜥ.wj-n-ḏr.t

de [...] aufhören, über(?) ihre Herzen Macht [auszuüben(?)], soweit wie möglich.

  (50)

dj =s s⸢wr⸣ verloren

de Sie ließ trinken [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)