en | de

Sätze von Text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Teilen
 (11)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er fand [...]

 (12)
    verloren
     
     
     
     
    X,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de [...] in Mühsal, bis [...]

 (13)
    X,10
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mkṱ⸢r⸣
    substantive_masc
    de Turm
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Er zog sich zu dem Turm zurück [...]

 (14)
    X,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de "indem du (fem.) in diesem Haus bist [...]"

 (15)
    verloren
     
     
     
     
    X,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗rj-ꜥꜣ⸣
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    verloren
     
     
     
     

de [...] die Frau des Pastophoren [...]

 (16)
    verloren
     
     
     
     
    X,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] des Sehens die [...]

 (17)
    X,14-16
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (18)
    verloren
     
     
     
     
    X,17
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    verloren
     
     
     
     

de [...], den/die wir nicht [....]

 (19)
    verloren
     
     
     
     
    X,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] von einem Tag zum andern

 (20)
    verloren
     
     
     
     
    X,19
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de [...] von/in Wenchem mit [...]

  (11)

gm =⸢f⸣ verloren

de Er fand [...]

  (12)

verloren X,9 n jꜥbj šꜥ-tw verloren

de [...] in Mühsal, bis [...]

  (13)

X,10 sṯꜣ.ṱ =f s r pꜣ mkṱ⸢r⸣ verloren

de Er zog sich zu dem Turm zurück [...]

  (14)

X,11 ı͗w =t n pꜣj ꜥ.wj verloren

de "indem du (fem.) in diesem Haus bist [...]"

  (15)

verloren X,12 tꜣ ḥm.t n pꜣ ⸢ı͗rj-ꜥꜣ⸣ verloren

de [...] die Frau des Pastophoren [...]

  (16)

verloren X,13 n nw r ⸢⸮tꜣ?⸣ verloren

de [... ...] des Sehens die [...]

  (17)

X,14-16 verloren

de [... ... ...]

  (18)

verloren X,17 ⸢ntj⸣ bn-ı͗w =n verloren

de [...], den/die wir nicht [....]

  (19)

verloren X,18 n hrw r pꜣj =f ı͗rj

de [...] von einem Tag zum andern

  (20)

verloren X,19 n Wn-ḫm ı͗rm verloren

de [...] von/in Wenchem mit [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)