EN | DE | FR | ع

phrases du texte H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU

Partager
  (31)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit.
  (32)

Lücke sw 20 m tꜣ[_] [⸮jwi̯?.]yt Lücke

de
... Tag 20, während (?) des Kommens ...
  (33)

Lücke vs.12 zerstört ⸮ḥn? 2Q tꜣ mdw.t Lücke

de
... Auftrag (?) ... die Angelegenheit ...
  (34)

ptr =j nꜣ j:ḏd.w pꜣ zẖꜣ(.w)-šnw.t vs.13 zerstört n Pꜣ-šd.w m sf

de
Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.
  (35)

Rest zerstört

de
...
 (31)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut sei deine Gesundheit.
 (32)
    Lücke
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮jwi̯?.]yt
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     
de
... Tag 20, während (?) des Kommens ...
 (33)
    Lücke
     
     
     
     

    vs.12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮ḥn?
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... Auftrag (?) ... die Angelegenheit ...
 (34)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    vs.13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.
 (35)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Brief an den Bürgermeister von Theben Paser" (Identifiant de texte H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H767JQE5GFGYHDR4YGIAUH7KRU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)