en | de

Sätze von Text H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM

Teilen
  (21)

Verso x,10 lange Lücke ⸢mꜣj⸣ (⸮r?)-ẖ.t-n pꜣ mꜣj wꜣḏ (n-)ḏr.t.ṱ =f

de [... ...] Löwe entsprechend(?) dem Löwen ..?.. in seiner Hand.

  (22)

rk =[f] Verso x,11 lange Lücke

de [Er] beseitigte(?) [...]

  (23)

Lücke ꜥw-n-ḥꜣtj[.ṱ] Lücke

de [...] Geduld [...]

  (24)

Verso x,12ff. Zeichenreste bzw. verloren

de [... ...]

 (21)
    Verso x,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮r?)-ẖ.t-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] Löwe entsprechend(?) dem Löwen ..?.. in seiner Hand.

 (22)
    rk
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Verso x,11
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Er] beseitigte(?) [...]

 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥw-n-ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de nicht zu beurteilen, ob substantivisch oder verbal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Geduld [...]

 (24)
    Verso x,12ff.
     
     
     
     
    Zeichenreste bzw. verloren
     
     
     
     

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)